歐盟農業專員伯爾要求美國大幅削減農業補貼

　　歐盟農業專員伯爾18日呼吁美國大幅削減對本國農業的補貼，同時表示歐盟將維持目前每年400億歐元的農業預算直到2013年。

　　綜合外電1月18日報道，歐盟農業專員伯爾(Mariann Fischer Boel)1月18日表示，美國必須更大幅度削減其農業補貼，并表示歐盟進一步削減農業補貼的余地已經不大。

　　她在柏林發表講話表示，“我們需要看到美國在削減其農業補貼方面更大的誠意”。她同時堅稱她有義無返顧地將“目前的農業預算維持到2013年”。

　　農業預算問題是全球多哈回合貿易談判的中心議題。

　　目前，歐盟每年對農業的補貼達400億歐元，差不多是歐盟全部預算的一半。德國前總理施羅德(Gerhard Schroeder)和法國前總統希拉克(Jacques Chirac)在2002年約定將2002年全年的預算維持在該水平上。法國目前仍強烈反對在農業進口關稅上做任何讓步。

　　盡管如此，歐盟貿易代表曼德爾森(Peter Mandelson)仍在為挽回多哈談判做著最后的努力。他和美國總統布什(George W. Bush)在最近幾周里對此表示了樂觀。

　　“在我所有的陳述中，如果沒有提到世貿組織多哈回合談判，都將是不完全的”，伯爾表示，“近幾個星期以來所傳遞出的信號起了變化。人們開始討論如何努力在眾方之間達成協議，為此，我們必須盡到我們最大的努力。歐盟已經顯示了其靈活性，但這是有限度的。”

　　(張冬 編譯)