布朗：八國集團及聯合國需改革以反映世界新秩序

　　注：本次更新出現在文章第10段至文末

　　英財政大臣布朗表示，G8、聯合國、國際貨幣基金組織等多邊機構必須進行改革來反映全球經濟的“世界新秩序”。聯合國應該改革來反映來自印度等國家的貢獻，IMF和世界銀行的目標應該提升以符合當今時代。

　　綜合外電1月17日報道，英國財政大臣戈登?布朗（Gordon Brown）17日表示，G8、聯合國及IMF等多邊機構必須改革來反映全球經濟的“世界新秩序”。

　　布朗在班加羅爾（Bangalore）向印度工業聯合會(Confederation of Indian Industry)發表演講時稱，印度等國家的崛起使這類國際組織的成員資格和運作必須改變。

　　布朗特別回憶起英國05年擔任G8輪值主席國開始的模式，印度，中國，巴西和南非等國家借以被邀請參加一部分G8峰會和7國財長會議。

　　布朗稱目前應更協調一致地官方承認世界出現新秩序這一事實。

　　布朗還稱，聯合國應該改革來反映來自印度等國家對其日常運轉的貢獻。他補充道，他支持印度成為聯合國安理會常任理事國。

　　布朗表示，應該提升IMF和世界銀行的目標以符合當今時代。

　　布朗表示，IMF和世界銀行如果不能反映出現的世界新秩序，就不可能是有效率的，IMF要確保整體世界經濟的穩定，其主要角色不再是管理國際收支危機，而是通過監控經濟來預防危機。

　　布朗稱，目前世界銀行（World Bank）的重點應該是“能源安全和環境保護”。

　　布朗是在其為期三天的對印訪問的起始發表的上述演講，目的是打算加強英國和印度的經濟聯系。

　　由于人們廣泛認為布朗會在布萊爾下臺后有可能繼任首相職位，因此這也是他在世界舞臺上展現自己的一次機會。

　　在演講中，布朗強調說聯合國的角色應該是有效的和平制造者和維護者。

　　布朗稱，如果不認為我們生活在一個相互依賴的世界，出現的世界新秩序就不可能運作。這種世界新秩序應該不僅僅反映軍事和政治力量，而且應反映由全球化帶來的社會和經濟的震蕩劇變。

　　布朗再一次呼吁恢復終止的多哈回合談判。由于擔心全球重新出現的貿易保護主義會損害全球發展，布朗和其他G7國的財長最近呼吁恢復談判。

　　布朗表示，恢復談判來確保自由貿易的公平交易是必須而緊急的，他稱，盡管時間短暫，他相信美國和歐洲愿意就農業補貼讓步，其他國家將會效仿。

　　談及英國和印度的貿易聯系時，布朗稱，他對印度目前是英國第三大直接投資國的事實表示歡迎。

　　布朗表示，英國希望增加對印度的出口，到2010年增長一倍，2020年增加3倍，目前，英國對印度的出口僅僅占英國總出口的1%多。

　　(趙雁軍 實習編譯)