英央行理事：須對英消費加以適度抑制(更新一)

　　注：本次更新出現在文章第六段至文末

　　英央行理事森坦斯16日稱，如果通脹年率降至英央行目標范圍內，必須適度限制英國國內需求。

　　綜合外電1月16日報道，英央行理事森坦斯（Andrew Sentance）16日稱，如果通脹年率降至英央行目標范圍內，必須適度限制英國國內需求。

　　16日公布數據顯示，英國12月CPI從11月份的2.7%升至3.0%，遠高于2.0%的目標水平，但剛剛低于要求英央行行長金恩（Mervyn King）向財政大臣布朗（Gordon Brown）致信做出解釋的水平。

　　英央行貨幣政策委員會（MPC）10日意外上調基準利率25個基點至5.25%。森坦斯稱，通脹上升至遠高于目標水平是MPC上調利率的基本原因。

　　森坦斯稱，12月通脹高于英央行11月預期。如果通脹降至目標水平并繼續保持，應適度限制國內需求，且通脹預期必須保持與目標一致。

　　森坦斯在10月和11月會議上投票支持上調利率，這與大多數英央行理事意見一致。12月會議上森坦斯與其他八位理事一起投票維持利率不變，但從他的評論看他似乎支持12月上調利率。

　　森坦斯強調稱，盡管通脹近期上升，但自1997年MPC獨立負責貨幣政策以來，通脹始終接近目標水平。

　　森坦斯稱，利率設定框架即明確的通脹目標有助于確定一個明確的基準來引導預期。但這只在MPC的行動也與基準保持一致、不斷加強可信度的情況下才能生效。

　　森坦斯稱，國內需求名義增長率是對國內需求狀況非常好的指標，同時他強調2006年英國需求在經歷一段相對疲軟后上升。

　　他稱，控制需求增長從而抑制工資和價格增長的必要性已經成為近期MPC利率決定的重要因素。

　　森坦斯稱，英國經濟過去十年平均以2.8%的速度增長，為自二十世紀六十年代以來最好表現。但他稱，如果生產力不上升，經濟增長很難繼續，因為失業率下降所刺激的經濟增長已達到頂峰。

　　他稱，如果沒有勞動力供給增長或生產力增長加速，過去十年平均增長率很可能從2.8%降至2%。

　　(劉美 編譯)