近日，毀于二戰美軍原子彈轟炸的王羲之《游目帖》，在中日專家的共同努力下得以復原。

　　《游目帖》是王羲之寫給益州刺史周撫的信件，表現了王羲之迫切渴望到蜀一游的心情。共11行102字，全文如下:

　　省足下別疏，具彼土山川諸奇。揚雄《蜀都》、左太沖《三都》，殊為不備悉。彼故為多奇，益令其游目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意，遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領峨眉而旋，實不朽之盛事。但言此，心以弛于彼矣。

　　譯文:

　　看到足下寫給別人的書信，詳述了蜀地山川等奇異景象，覺得連揚雄《蜀都賦》、左思《三都賦》都顯得很不完備。知道了該地的諸多珍奇之后，更引發了我想前去一游的興趣。如能成行，當告訴您并求您迎接，(迎接的人)少有幾個人就夠了。到時我再告訴您。在等待的時期內，真有度日如年之感。想足下在彼為官尚不至于有馬上調動的可能，想借足下尚在蜀地的機會，游歷一下汶嶺、峨眉山，實在是一件不朽之舉。當談到這些的時候，我的心早已飛到您那里去了。

　　此帖又稱《蜀都帖》、《彼土帖》、《山川諸奇帖》，曾收錄于《十七帖》、《淳化閣帖》，清乾隆十二年為內府所收，錄入《石渠寶笈》，并刻入了《三希堂法帖》。

　　一般認為，流傳下來的《游目帖》為唐代摹本。清朝時流入日本，為廣島的安達萬藏氏收藏。1945年毀于美軍對廣島的原子彈轟炸。

　　2007年，文物出版社與日本二玄社開始了合作復原《游目帖》的嘗試。日方提供了1934年日本按照原大用珂羅版黑白印刷的《游目帖》和相關的參考資料，文物出版社文物修復復制中心負責具體制作。經過雙方對紙張、墨色、印鑒和裝裱形式的認真考證，使用文物出版社開發的數字復制技術，成功地再現了《游目帖》的原貌。12月4日至10日，復原的王羲之《游目帖》在中央美術學院美術館展出。(張莉)