翡翠，無論是原石還是精致的首飾、擺件之類，向來受到各地藏家的歡迎。圍繞翡翠的品質及價值最多的詞匯，恐怕非“種”與“水”莫屬。

　　翡翠的“種”也叫“種份”，指的是結晶顆料的粗細大小。一般來說，結晶顆粒越小，質地細密，代表著種越好；反之，結晶顆粒越大，種越差。不過，翡翠的種份用詞非常多，沒有確切固定的分類，多是行家里手習慣用的形容性詞匯，隨著個人喜好的各異，或多或少會有偏差出入。如有國際知名寶石學家、礦物學家、翡翠專家、寶石鑒定頂級大師等稱號，被譽為“翡翠夫人”的歐陽秋眉，就將其分為：老坑種、深青種、鐵龍生種、雍曲種、絲瓜綠種、梅花鹿種、芙蓉種、豆種、玻璃種、冰種、清青種、雷劈種、跳青種、金絲種、花青種、白底青種、“八三”種、“八二”種、卡達種、紫羅蘭種、紫青玉、烏雞種、紅玉、黃玉、福祿壽種、干青種、墨翠等。只是看一遍，就夠讓人頭疼的了。好在還有一種粗略的分法，為玻璃種(下班種)、冰種、油種、豆種、花青種、白地青種、干白種等。最好的種份，就是“玻璃種”，完全見不到結晶顆粒，像非晶質體的玻璃，全透明，翡翠內部有活光。不過玻璃種多是無色，即便是較淺的綠色都不多見，如果是濃艷綠色的玻璃種則少之又少，往往能達到“天價”。“冰種”，則基本上見不到結晶顆料，半透明，也沒有活光。

　　翡翠的“水”，也叫“水頭”，指的是透光性，也就是翡翠的透明程度。與“種”相比，“水”的分類是量化的。一般來說，可以分為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明，玻璃種就是三分水。但在目前的各類市場中，常常出現只有半分“水”的翡翠，顯然三級分類就不足用了。在實際運用中，多有更為細致的分級，像分為十級的就是：下班種為9-10分水，冰種為7-8分水，油種為6-7分水，細豆種為5-6分水，粗豆種為3-4分水，干白種為1-2分水。