文/李哲平

　　最近網上流行請大家用一個漢字來總結過去的這一年，未能免俗，我也試著找一個字來總括中國金融業的2014年。只是我搜索枯腸半晌，竟想不出比“新”字更貼切的了。

　　2014年之“新”，首先自然是“新常態”。中國的新常態究竟何指，論述已多，不贅述。有趣的是，與中國新常態并行的，是發達經濟體關于其當前之經濟困局究竟是“長期性”（secular）還是“周期性”（cyclical）之辯，其中影響頗大的是2014年2月，美國前財政部長薩默斯（Larry Summers）關于美國經濟可能陷入“長期性停滯”（secular stagnation）的論斷。針對此，薩氏開出的三條處方第一條就是“保持耐心”（Stay patient）。本刊愿以此與政策制定者、金融從業者，乃至更廣泛的社會大眾共勉。適應、應因、引導中國經濟之新常態必然涉及短期（諸如經濟增長放緩、資產價格下調），甚至長期（諸如，考慮到當前的人口老齡化趨勢與不堪重負的養老體系，推遲領取退休金年齡似乎終歸不可避免）痛苦，政策要發揮效力，總需時日，且政策效力也自有其局限。我們在積極尋求新常態下新的解決之道的過程中，當有信心、耐心與平常心，誠如基督山伯爵所言，“在上帝揭示人類的未來以前，人類的一切智慧是包含在這四個字里面：‘等待’和‘希望’”。

　　離本刊辦公地點不遠，全新的亞洲基礎設施投資銀行寫字樓業已奠基，足為中國全新的對外經濟金融戰略之注腳。“一路一帶”建設的戰略構想與具體舉措，表明中國對外政策已經告別“韜光養晦”，一個日益自信的中國將自恢復其傳統“影響范圍”（sphere of influence）起，以義制利，從我們先人懷柔遠人、共享太平的傳統智慧中汲取靈感，一方面，讓我們有理由期待當代之中國復見漢唐盛世之榮光；另一方面，為重塑一個更加合理、互惠的全球治理秩序探索出路。

　　具體在金融行業，舉凡銀行、證券、保險、信托、期貨、另類投資，諸多新政，不勝枚舉，我們期待一個更加高效的金融體系與更富競爭力的金融機構。

　　十八屆四中全會關于“依法治國”的精神、國家憲法日之設立、司法改革、平反冤獄、重拳反腐，更讓我們對未來更加透明、公正之法治中國滿懷信心。

　　臨近2014年歲末，本刊的幾位老朋友、老作者也迎來全新的事業發展機遇，有即將買舟南下、擔綱領導全新的民營銀行的，也有要持節西行、在全球治理舞臺上發出中國的聲音的。我們恭祝他們宏圖大展！

　　“周雖舊邦，其命維新”。2015年，本刊即將迎來創刊十周年紀念。在小小的竊喜之余，我們亦向一直支持我們的讀者承諾，本刊當以《大學》“茍日新，日日新，又日新”自策，不負諸君錯愛。

　　祝金融家朋友們新年快樂！

　　（本文原標題為《總把新桃換舊符》，為本刊主編為《當代金融家》雜志2015年第1期所作卷首）