饅頭與網民的再創作權

　　2005年的最后10天里，一個叫“胡戈”的年輕人用一臺PC，一個話筒，一個剪輯軟件，做了《一個饅頭引發的血案》(以下簡稱《饅頭》)。

　　這個“饅頭”充分發揚了互聯網的娛樂精神，抓住《無極》中最讓人不爽的劇情漏洞，條分縷析，像老中醫配藥一般，撒入網絡一代特有的插科打諢和無厘頭笑話、RAP、搞笑廣告，張昆侖和真田小隊長的聲音尤其模仿得惟妙惟肖，令人噴飯。在短短幾天時間里，“饅

頭”以不可思議的速度席卷互聯網各大論壇與視頻網站，成了2006年初互聯網第一流行符號。有人感嘆，“《無極》花了3億人民幣，到頭來只是成全了一個胡戈”。

　　◎陳賽

　　關于胡戈的細節也被一點點挖掘出來，比如他是個自由音樂制作人，31歲，武漢人，做過電臺主持人，1999年到上海，配音功夫了得，《饅頭》里所有的聲音都是他配的……一夜之間，“饅頭教教主”胡戈成了繼“后舍男孩”之后又一個互聯網明日之星。他在電視上頻頻出鏡，卻一如既往的靦腆緊張，一再地強調，自己的初衷只是惡搞，從未想過會引起這么大的影響。

　　但是，熱情過度的網友們卻希望把饅頭精神再“拔高”一些，仿佛一個小小的饅頭就能拯救中國電影貧乏的想象力。有人提議成立“金饅頭獎”，專門改編年度爛片；有人列出長長的單子，請胡戈同志操刀拍攝短片，揭露“社會丑陋”；還有網友放出話來，“如果陳凱歌找你麻煩，就第一時間上天涯通知我們”，仿佛準備好了，一旦陳凱歌發飆，他們就挺身而出，保護這個在皇帝新裝面前說了真話的小孩。

　　毫無疑問，《饅頭》是繼4年前《大史記》和《分家在十月》之后最激動人心的惡搞之作，但很難說它超越了那個把《苦菜花》、《智取威虎山》和《鬼子來了》、《霸王別姬》、《荊軻刺秦王》、《有話好好說》一鍋亂燉的網絡小電影。從某種角度而言，是人們對《無極》的普遍失望情緒放大了《饅頭》的娛樂價值。胡戈向記者提到《大史記》和央視《分家在十月》對他的影響，不同的是，《大史記》無意對電影本身發表評論，而是借電影畫面諷喻世事人情，而且在劇本方面顯然境界更高一些。2004年，移動、聯通互相拆臺的《網絡驚魂》、《007復仇》之后，惡搞電影再次形成風潮，從《無間道》、《手機》、《天下無賊》、《十面埋伏》，到《功夫》，都有人不遺余力奉獻“戲說”版本，不少電視臺也開始推出一些惡搞風格的短片，比如東方衛視的“東方夜譚”。在這股惡搞風潮中，25歲的沈陽男孩王鵬就是一個小有名氣的改編者。2004年初，《無間道》和薩達姆是最熱門的話題，當時沒有任何剪片經驗，卻被突如其來的靈感催動的他就拿《無間道》的畫面編了一個《無間道4：薩達姆秘史》。在那個短片里，曾志偉化身薩達姆，用東北老農的口音與本·拉登大哥大談恐怖內幕。他把這個片子放到貓撲的論壇上，竟然反響極好，很快就流傳開來，于是再接再厲把《十面埋伏》和《無間道》拼成一部《十面無間》。根據《功夫》改編的《大學校園目睹之怪現狀》是他影響最大的一部片子，豬龍寨變成了大學學生宿舍，周星馳以學生會主席的名義招搖撞騙，馮小剛則成了無良校長。王鵬說自己也想過改編《無極》，劇情和名字都想好了——《無雞》，一個禽流感為題材的片子。看到《饅頭》之后，自覺難以超越，就打消了念頭。

　　王鵬自認為在語言上絕對達不到《大史記》的高度，于是模仿聲音上下足了苦功。這位典型的80年代生人從小崇拜周星馳，喜歡模仿周星馳的聲音，發展到后來，喜歡模仿所有人的聲音。“模仿聲音主要是反復地去聽角色的聲音，抓住特點就會感覺像了。”王鵬幾乎是言傳身教地告訴記者，“比如《饅頭》里真田小隊長，日本人舌頭短，說話的時候把舌頭卷起來就可以了。”

　　說起來都是技術惹的禍。以前只有最厲害的導演才有電影剪輯權，現在，連最普通的網民也可以很輕松地對大導演的作品動手動腳，隨意修改配音和畫面。與《饅頭》戲謔式的剪輯不同，有一些剪輯高手是抱著嚴肅態度進行“再創作”的。比如1999年，《星戰前傳：幽靈的威脅》上映之后，網上開始流傳一個號稱“幻影剪輯者”的神秘客重剪的版本，比原片短了20多分鐘，其中兩棲動物喳喳嘮嘮叨叨的臺詞被刪掉了，重新配上了“更體面”的臺詞，另外，阿納金煩人的“Yippe”和“Oops”都刪掉了。當時不少專業人士都認為，這個版本的剪輯水平并不亞于盧卡斯本人。2002年，《魔戒：雙塔奇兵》上映之后，一幫托爾金的原教旨主義者在原片基礎上重新剪了一版“純粹版”，比原片縮短了40多分鐘，但把彼得·杰克遜“扭曲”原著的地方重新改了過來，比如法拉米爾再次回歸“無可置疑”的好人，樹人不再拒絕幫忙，精靈公主阿文沒有離開中土，甘道夫也沒有將薩魯曼從塞奧頓身上驅逐。這些情節都是根據小說的原版情節重新改過的，剪輯天衣無縫，連音效也重新配過了。

　　對胡戈們而言，改編只是圖個好玩，他們對電影本身并無企圖，但國外卻有影迷當真拿“改編”作為自己進入電影業的入場券。他們和真正的導演一樣，要經歷同樣艱苦的工作，包括編劇、選角色、搭場景、后期制作，甚至計算機特效，只不過他們的成本往往不到母本電影的萬分之一。1999年，著名的影迷電影《戀愛中的喬治·盧卡斯》就是《星球大戰》的一個死忠影迷Joe Nussbaum導演的，他招羅了一群與他一樣熱衷于《星球大戰》的人，套用《戀愛中的莎士比亞》的結構，拍了一部喬治·盧卡斯寫《星球大戰》的故事。故事設置在1967年，USC電影系的學生喬治·盧卡斯只剩下三天時間完成他的劇本，否則就不能畢業。種種挫折之后，他遇到了繆斯女神，一個叫瑪利亞的女孩，梳著萊婭公主的著名饅頭發型，在她的鼓勵下，盧卡斯寫出了空前絕后的《星球大戰》。片中充滿了對《星球大戰》的戲仿情節，盧卡斯有一個吸大麻的室友，整天在宿舍里吞云吐霧，一High起來就說自己感覺到了源源不斷的“原力”；一個叫漢的家伙開著全校最快的跑車招搖過市，一個長頭發的高個子技工專門幫他修車；一個神秘兮兮狀若YODA大師的寫作課老師；瑪利亞則正在組織學生抵抗校方的無理要求。最搞笑的是，當盧卡斯和瑪利亞情投意合正欲深情接吻時，一個中年婦女破門而入，居然是他們共同的媽媽。在亞馬遜的DVD排行榜上，《戀愛中的莎士比亞》甚至一度超過了《星戰前傳：幽靈的威脅》。好萊塢的各大片廠都找上門來，他很快就為米高梅導演了一部浪漫喜劇《徹夜狂歡》。有一段時間，好萊塢甚至流傳這樣的話，想當導演嗎，先去拍個《星球大戰》吧。

　　事實上，《星球大戰》是電影史上被改編過最多次的電影。自從第一部《星球大戰》上映之后，就不斷的有影迷以星戰為背景，拍攝自己的星戰電影。始作俑者可以追溯到1977年的一個晚上，在舊金山的一家中國餐廳，一群剛看完《星球大戰》出來激動不已的年輕人拿著醬油瓶當宇宙飛船互相激戰。他們突然意識到，如果有一臺攝像機，把剛才這些玩鬧的場面拍下來，就是一部新的《星球大戰》。于是世界上第一部星戰影迷電影《硬件戰爭》誕生了，熨斗和刀叉都變成了宇宙飛船，宇宙帝國則變成了一個不斷膨脹的大籃球，黑武士是一個干枯的餅干怪物，盧卡斯曾表示，《硬件戰爭》是他本人最為欣賞的戲仿之作。

　　相比于天行者、黑武士，影迷們往往更愿意關照那些在原著里被埋沒的角色，比如《星球大戰》中的神秘人物波巴·費特——一個總是藏在頭盔里，沉默寡言，心狠手辣的賞金獵人曾經多次成為影迷們電影里的主角。另外，影迷們還喜歡串戲，《星球大戰》中的黑武士與《星際迷航》的打架，或者加點《綠野仙蹤》的情節，或者有《人猿星球》的人猿來客串。從2002年開始，盧卡斯電影公司每年都主辦一次網友星戰電影大賽，盧卡斯親任評審，不少業余導演因此進入盧卡斯的工業光魔公司工作。但是，一些過分調侃的電影就會被取消比賽資格，比如在一部影迷電影里，YODA大師成了毒品販子，還出演色情電影。

　　人們對科幻、偵探作品的修改欲望由來已久。20世紀60年代，柯南道爾不再續寫《福爾摩斯探案》，讀者們開始自己動手寫了許多版本的《福爾摩斯》；90年代，隱居科羅拉多州小城的一個癡迷簡·奧斯丁的女讀者曾經模仿奧斯丁的筆法，以書信日記的形式寫了一系列的“簡·奧斯丁探案系列”，也是銷量極高。《哈利·波特》更是有無數的網友改編版本，像《沒有伏地魔的哈利·波特》、《赫敏的秘密情人》……麻省理工學院比較文化研究室亨瑞·杰金斯是研究影迷電影的專家，在他看來，“人類天生喜歡對別人的故事添油加醋。亞瑟王的故事流傳了幾百年，衍生出無數的版本；《愛麗思漫游仙境》在出版后的短短20年內，民間就流傳了200多個改編版本”。直到工業革命之后，才出現了知識產權的概念，人們被禁止對別人的作品進行任何形式的改編。

　　因此，影迷電影的命運很大程度上取決于電影公司對于版權的態度。喬治·盧卡斯就傾向于在保護電影版權的同時，盡量鼓勵“粉絲”們的創意；而MARVEL漫畫公司就嚴厲禁止網友用他們的角色改編電影，以及其他任何形式的作品。斯皮爾伯格對于影迷電影的態度更加令人感動。1981年，三個12歲的小孩看了《奪寶奇兵》之后，在自己家的后院一個一個鏡頭跟著原片重拍，他們所有的工具包括手提攝影機、手工做的道具和一只小狗。這部片子竟然陸陸續續拍了7年。斯皮爾伯格看完這部片子之后大為感動，親自給他們寫信，“我看到你們在你們的《奪寶奇兵》中傾注的想象力與原創力，我十分感動，并且由衷祝賀。我希望盡快在大屏幕上看到你們的名字”。也許就是因為他的這句話，2004年，一個好萊塢制片人將他們拍攝這部片子的過程拍成電影，由著名編劇Daniel Clowes撰寫劇本。

　　對于網友的改編最寬容的要數游戲設計大師卡馬克，他堅持認為，一個人可以擁有一個軟件，但沒有權利壟斷這個軟件。任何軟件面世了，就應該是開放的，所有人都有權利來修改和發展它。所以，他開放了自己開發多年的游戲軟件源代碼，頃刻間，網上出現了成千上萬的DOOM變體。對很多人來說，改DOOM比玩DOOM要好玩得多，連美軍海軍陸戰隊都參與到這個DOOM修改的狂潮中來，把DOOM改成了模擬軍事訓練的軟件。據說當時有一家公司收集了網友制作的900多個DOOM變體，制成一張光盤，銷量甚至一度超過了DOOM2。（原文標題：饅頭、戀愛中的盧卡斯與網民的反擊）