尹達

　　3月23日，2007年最受關注的美國影片之一，三維動畫版《忍者神龜》(Teenage Mutant Ninja Turtles)在北美上映。上周末就以2540萬美元的周末3日票房收入，擊敗上映三周的神話史詩片《300斯巴達勇士》，成為新的排行榜冠軍

　　四只平凡的兒童烏龜和一只來自日本的成年老鼠，在一場車禍中相逢，并沾上了一種神奇的化學液體。第一次異化隨后發生，肉身成人，化身忍者神龜達·芬奇、多納泰羅、拉斐爾、米開朗基羅和他們的老師斯普林特。

　　在我們的少年記憶里，四只神龜在老師的教導下，個個驍勇善戰，身懷絕技，生活在紐約神秘的下水道里，深居簡出，與一群極其愚蠢的牛頭豬面戰斗不息�！度陶呱颀敗穭赢嬈�在中國電視里播放的時候，正值如我一般30歲左右人士的“武力青春”，學校門口無一日太平，充斥著延續了王朔那個年代的打打殺殺。電視的影響與日俱增，于是身邊有人模仿許文強斷指，也有人虛擬神龜，迷戀于當時獲得權力和威信的唯一途徑。鍛煉身體，修習原始武器，比如達·芬奇的武士刀、拉斐爾的武士叉、米開朗基羅的雙截棍和多納泰羅的棍子。

　　第一次異化——紐約的意大利

　　1987年，《忍者神龜》動畫片最早由北京電視臺譯制引進，在這個版本中，多納泰羅被翻譯為愛因斯坦，成為四只烏龜中唯一一個和意大利那場偉大的文藝復興隔離的名字。實際上，愛因斯坦只是綽號，因為多納泰羅總是喜歡搞些莫名其妙的小發明。四只意大利名字的紐約烏龜，看似取自文藝復興，但當1984年，皮特·拉爾德(Peter Laird)和凱文·伊斯特曼(Kevin Eastman)共同創作了《忍者神龜》的系列漫畫，讓超級英雄第一次以烏龜的形象示人時，卻是紐約人意大利情結的折射。

　　紐約如今最大的記憶是世貿雙塔的傷疤，但在這之前，馬丁·斯科塞斯和科波拉告訴我們的是一出出意大利人的暴力和發跡史。斯科塞斯的紐約意大利情結中最多的成分是悲觀、暴力和憤怒，集中體現是他的《紐約黑幫》，意大利移民身份使他試圖重塑紐約的歷史，就像影片最后的鏡頭，墓地對岸的紐約在時光中越長越高�？撇ɡ�的《教父》三部曲也是紐約意大利移民的故事，紐約在他眼中同樣是一個用暴力和金錢搭建的城市，主角是勢力龐大的黑手黨和貪婪的政治家。

　　“當時我已年歲稍長，知道那附近有狠角色出沒，玩耍的時候，有個東西可能在你身后掉下來，那東西不是一袋垃圾，而是從屋頂摔下來的一個嬰兒�！彼箍迫�斯在他的自傳中提到童年成長的曼哈頓意大利社區仍然心有余悸。“在這個地方，居民們有他們自己的一套法律。我們不理會什么政府，什么政界顯要，什么警察，我們覺得這樣子是天經地義的�！�

　　后來羅德里格斯的《罪惡城市》類似于一幅文藝復興時期另一大師丟勒的黑色恐懼的自省圖，而《忍者神龜》則借希望于達·芬奇的離奇神秘、拉斐爾的世俗優雅、米開朗基羅的終極悲壯和多納泰羅的平民氣質，來完成對于紐約史和意大利移民史的自我救贖。《忍者神龜》的漫畫最初從區區3000冊的銷量，到幾年之后漫畫、電視、電影在世界范圍內的立體流行：故事在上世紀80年代末被改編成了電視動畫劇，1990年被搬上了大銀幕，不過真人主演的“忍者神龜”系列電影1993年拍到第三部時便再也沒了下文。前三部電影共取得了超過2.56億美元的北美票房。一個漫畫故事如此成功，文藝復興從千年之前射來的希望之光功不可沒。

　　第二次變異——從少年到青年

　　在如今這部三維動畫版《忍者神龜》中，四只神龜打敗了長久以來的勁敵、終極反派史萊德之后，開始了一種沒有目標的新生活。斯普林特將達·芬奇送走，讓他滿世界地與罪犯斗爭，并將此當成是一種鍛煉和修行；同時，為了保護剩下的三只神龜，斯普林特不允許他們在沒有達·芬奇的情況下出去戰斗。

　　四只烏龜再次變異，只是這次卻是自然發生，和跟隨這些烏龜一起成長的觀眾一樣，他們不可避免地面對長大之后的個性化和社會化危機。喜歡鉆研小器具的多納泰羅完全放棄了自己的格斗天賦，終日坐在電腦前提供技術支持，轉型為知識分子；喜歡搞笑的米開朗基羅則變成了生日宴會上娛樂小孩的小丑，好開玩笑、愛玩滑板，在對敵的關鍵時刻還會因為害怕跳上哥哥的龜背，但多多少少可以看到他偶爾的郁郁寡歡；看上去就比較強壯的拉斐爾仍然對正義有著難以抑制的渴望，成了一名只在夜間行動的義務警察，人們并不知道他是無所不能的神龜中的一只，而是稱他為“守夜人”。

　　影片導演凱文·門羅(Kevin Munroe)讓神龜們如哈里·波特在《哈里·波特與火焰杯》中一般長大，增加更多成人黑色元素，強調個性，而不是理想主義色彩濃重的團結。“斯普林特最關心的是家庭的和諧與團結。但當達·芬奇學成歸來后，拉斐爾表現出來的不是久別重逢的開心，而是有那么一點點怨恨，那種感覺就像是忌妒哥哥能上大學、自己卻要待在家里工作的弟弟�！�

　　隨著時間的推移，拉斐爾的挫敗感和自尊心變得愈發強烈，于是影片中出現了一場內戰：魯莽急躁的拉斐爾不愿再聽哥哥達·芬奇的命令，抄上兵器準備與他一爭高下。最為成熟的達·芬奇此時行事更符合忍者的隱忍低調，沉著應戰，背景是紐約夜晚閃爍的燈火。

　　當達·芬奇和拉斐爾之間的矛盾激化，四個人的兄弟情誼與個人得失經受前所未有的考驗時，馬科斯·溫特斯，這個比史萊德更野心勃勃且心狠手辣的家伙成為挽救友誼危機的福音。自然，我們不用擔心一部美國主流意識形態的動畫電影會出現讓我們吃驚的結尾，溫特斯雖然試圖借助一支復活的強大的遠古怪獸軍團統治世界，但他的結局注定是失敗的，而四只神龜注定要再次團結在一起，這種注定也注定早于故事、劇本和電影誕生之前。

　　1984年出生，神龜們如今23歲，看神龜們長大的我們卻已過30歲。漫畫里的神龜可以依靠一個虛構的強大力量挽救他們的成長異化危機，而我們只能在現實生活里，面對各種各樣的困惑和無奈，舉步維艱。

　　《忍者神龜》完成制作后，中影公司就展開了引進工作。據悉，目前電影已經通過了審查，預計5月將在中國內地上映。