伊萊恩·西奧利諾 (李海 編譯)

　　詹姆士·邦德似乎從來(lái)就不迷戀法國(guó)人，不過，法國(guó)人倒是深深迷上了他。

　　這位英國(guó)間諜駕駛著豪華的英國(guó)轎車，穿著產(chǎn)自英國(guó)莎威尼區(qū)(Savile Row，一條代表著英倫西裝最高水準(zhǔn)的街道)的西裝或意大利著名品牌Brioni西裝，手腕上戴著炫目的瑞士手表，去酒店必定要點(diǎn)俄羅斯的魚子醬和挪威的蜜酒。

　　不過，邦德說(shuō)的語(yǔ)言卻是法語(yǔ)——至少在1953年出版的007小說(shuō)《皇家賭場(chǎng)》中是如此。他厭惡喝英國(guó)茶葉，他點(diǎn)的腓里牛排一定要是半生半熟的，他還要求伏特加馬提尼酒中必須摻些法國(guó)的利萊開胃酒，他把玩著由法國(guó)頂尖名牌都彭生產(chǎn)的打火機(jī)，戴著都彭公司產(chǎn)的袖口鏈扣,喝著法國(guó)波那吉牌香檳酒，他還和人見人愛的法國(guó)影星，如蘇菲·瑪索，搞起了風(fēng)流韻事。

　　就在幾天前，法國(guó)國(guó)家圖書館及凡爾賽大學(xué)負(fù)責(zé)舉辦了一個(gè)邦德研討會(huì)，法國(guó)研究者們及一些來(lái)自其他國(guó)家的研究者們匯聚一堂，一起剖析、解讀、評(píng)價(jià)這位由英國(guó)作家伊恩·弗萊明創(chuàng)造的超級(jí)魅力人物。研討會(huì)被命名為“詹姆士·邦德(2)007：一個(gè)傳奇人物的文化史和美學(xué)品位研究”，旨在對(duì)“整個(gè)邦德世界進(jìn)行一次全盤的文化探討”，這也是法國(guó)所舉辦的第一個(gè)詹姆士·邦德學(xué)術(shù)研討會(huì)。

　　法國(guó)人的真命英雄

　　“詹姆士·邦德是一個(gè)極富魅力的、超越了國(guó)界和政治形態(tài)的文化現(xiàn)象，他有著非常人性化的一面，人們對(duì)他所犯的那些過錯(cuò)能夠認(rèn)同。”法國(guó)國(guó)家圖書館的歷史學(xué)家文森特·謝尼爾說(shuō)。而來(lái)自波爾多的經(jīng)濟(jì)史學(xué)家休伯特·博里尼對(duì)于邦德則持有不同見解，“在法國(guó)，盛行著有關(guān)救世主的

神話，如拿破侖、戴高樂似的救世人物，法國(guó)人總盼望著出現(xiàn)一個(gè)真命英雄；而邦德，正是一個(gè)迎合了法國(guó)人這方面心理的人物。”

　　眾所周知，法國(guó)知識(shí)界向來(lái)不樂意接納全球通俗文化。但這一次，對(duì)法國(guó)學(xué)術(shù)界來(lái)說(shuō)，詹姆士·邦德則堪稱是一次突破。

　　會(huì)說(shuō)法語(yǔ)的弗萊明寫出的007系列小說(shuō)，早在幾十年以前就已被翻譯成了法語(yǔ)，但至今，法國(guó)學(xué)術(shù)界從不把他看成是一位一流小說(shuō)家。法國(guó)的電影研究者向來(lái)也只注重導(dǎo)演的“藝術(shù)才能”，他們青睞如特呂弗、希區(qū)柯克這樣的藝術(shù)巨匠。在他們看來(lái)，“007”電影系列只不過是一些拼湊起來(lái)的商業(yè)片，缺乏連貫主題和藝術(shù)連貫性，而且，這些電影也不是出自一個(gè)導(dǎo)演。

　　“在法國(guó)知識(shí)界，一直都存在一個(gè)忌諱，那就是：你不能說(shuō)你喜歡詹姆士·邦德。”索邦大學(xué)從事傳媒和文化研究的講師呂克·香克蘭說(shuō)道。他目前正在撰寫的博士論文主題就是關(guān)于邦德和英國(guó)文化特性的。不過，他說(shuō)如今事情正在起著變化，“這次研討會(huì)堪稱是一次革命性行動(dòng)，將通俗文化的典型產(chǎn)物放在像法國(guó)國(guó)家圖書館這樣自視高雅的機(jī)構(gòu)里討論，這不能不說(shuō)是一種多少帶有挑釁味道的行為。”

　　“007”的法國(guó)痕跡

　　不過，從政治及大眾層面上來(lái)講，法國(guó)人是欣賞邦德的。出演過7部007電影的肖恩·康納利曾被授予法國(guó)榮譽(yù)爵士勛位和法國(guó)藝術(shù)及文學(xué)大師勛章，他的妻子則是一位法國(guó)畫家。另一位著名邦德演員羅杰·摩爾也被授予了法國(guó)藝術(shù)及文學(xué)

榮譽(yù)勛章。法國(guó)電視臺(tái)還定期播放“007”電影。上個(gè)月，將近有710萬(wàn)法國(guó)觀眾通過著名的法國(guó)電視一臺(tái)觀看了《黑日危機(jī)》。法國(guó)的一家“邦德迷”協(xié)會(huì)出版了一本名為《邦德》的雜志，還組織邦德迷們到“007”電影和小說(shuō)中涉及到的那些地點(diǎn)去觀光。而早在1973年，法國(guó)演員讓·保羅·貝爾蒙多就在菲利普·德·普勞加的電影《奪命太陽(yáng)下》中戲仿了一把邦德。去年，一部拿邦德開涮的喜劇電影《OSS117之開羅諜影》剛一推出就大受歡迎。

　　自去年11月底最新的“007”電影《皇家賭場(chǎng)》在法國(guó)上映以來(lái)，目前法國(guó)已有超過300萬(wàn)觀眾觀看了這部電影。該片中的新任邦德女郎伊娃·格林，事實(shí)上有一半法國(guó)血統(tǒng)。法國(guó)時(shí)尚雜志還不吝筆墨地為讀者們?cè)敿?xì)介紹伊娃·格林在法國(guó)的成長(zhǎng)情形、她最喜歡巴黎的哪些餐廳和專賣店以及她對(duì)母親——著名法國(guó)演員瑪爾尼·喬波特的依戀之情。

　　這部電影還產(chǎn)生了意想不到的連鎖效應(yīng)。片中的邦德老念叨著這樣的馬提尼酒配方：3份哥頓杜松子酒、1份伏特加、半份利萊開胃酒、加入冰塊，照例還是搖勻，不要攪拌，再擱一片檸檬皮。這一配方實(shí)際上來(lái)自弗萊明的小說(shuō)，但借著邦德在電影中的無(wú)意宣傳，利萊開胃酒這種以前很少為人知曉的波爾多古老開胃酒，現(xiàn)在已經(jīng)是供不應(yīng)求了。

　　流行的邦德文化

　　在巴黎的這次研討會(huì)上，發(fā)言者們對(duì)邦德瑣事的了解程度簡(jiǎn)直令人驚嘆不已。比如，有些發(fā)言者對(duì)電影《皇家賭場(chǎng)》沒有采用原小說(shuō)的法國(guó)背景而以蒙特里格羅為故事發(fā)生地這一點(diǎn)深表不滿。與會(huì)者甚至還提出，標(biāo)題“Casino Royale(皇家賭場(chǎng))”實(shí)際上存在著一個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤。在法語(yǔ)中，casino(賭場(chǎng))是一個(gè)陽(yáng)性名詞，而“royale”則是一個(gè)陰性修飾詞。而具有諷刺意味的是，為使小說(shuō)標(biāo)題聽起來(lái)有法國(guó)味道，小說(shuō)作者弗萊明故意采用了這個(gè)標(biāo)題。

　　當(dāng)然，不能不提到邦德的飲食品味。一位專家說(shuō)邦德是一個(gè)“無(wú)可救藥的美酒鑒賞家”。同時(shí)，他還“從來(lái)不依照

菜譜點(diǎn)菜”。“他喜歡吃烤排骨、干煎龍蠣、半生的腓里牛排以及新鮮蔬菜。不管是在飯桌上還是在間諜工作中，他都是一個(gè)求真的人。”與會(huì)者還討論了其他相關(guān)話題，如邦德電影中作為洗錢中心的瑞士、邦德的地緣政治學(xué)、邦德女郎的變遷史，及邦德個(gè)性中的嬗變及不變之處。

　　很難說(shuō)法國(guó)學(xué)界這樣充滿牽強(qiáng)與附會(huì)的研究具有多高的學(xué)術(shù)價(jià)值，但可以肯定的是，隨著法國(guó)這些自視甚高的學(xué)術(shù)界人士也開始接納了邦德，那么他在法國(guó)更大范圍的流行將毫無(wú)懸念。