高感觸與高思維

　　——差之毫厘，失之千里的翻譯

　　文/本刊特邀撰稿人   沈立

　　高感觸(high touch)是與高科技(high tech)相對應(yīng)而平行的一大趨勢與一大產(chǎn)業(yè)，早在1982年就被世界未來學(xué)大師約翰？奈斯比特(John Naisbitt)于《大趨勢》一書中列為未來的大趨勢之一，鑒于這種趨勢正在日趨強(qiáng)大，演變成一個龐大的新型產(chǎn)業(yè)與時尚潮流，1999年約翰？奈斯比特還專門撰寫了專著《高科技？高感觸》(High Tech ? High Touch)來詳細(xì)闡述這種新產(chǎn)業(yè)與大趨勢。可惜的是，僅僅是因?yàn)榉�譯問題，致使這個對中國而言極富價值與戰(zhàn)略意義的新產(chǎn)業(yè)與大趨勢還依然灰頭土臉，默默無聞。

　　英文原著High Tech ? High Touch的中譯本是2000年由新華出版社出版的，翻譯者把High Touch翻譯為“高思維”，因此中文版書名為《高科技？高思維》。

　　把high touch 翻譯為“高思維”不僅丟棄了原有理念的精華，也喪失可以囊括豐富產(chǎn)業(yè)的外延。思維是一種形而上的意識活動，沒有實(shí)體，不能涵蓋豐富多彩的產(chǎn)業(yè)。我相信翻譯者之所以這樣翻譯，肯定有自己的道理，但是在關(guān)鍵的問題上，差之毫厘，失之千里。名不正，則言不順，其直接的后果就是“高感觸”作為一種與高科技并駕齊驅(qū)的產(chǎn)業(yè)多年以來一直沒有得到大家的重視。

　　名正則言順，我們現(xiàn)在的第一個工作就是要為high touch正名，它不是“高思維”，而是“高感觸”。

　　touch在英文中既是名詞又是動詞，high touch中的touch則是名詞，最基本的含義是“與身體(body)的零距離接觸”和“觸覺”，引申為兩者之間零距離的接觸以及人與人之間的交流、溝通與互動。動詞touch的英文解釋則十分清楚：Make physical contact with(與？?進(jìn)行身體接觸)與Perceive via the tactile sense(經(jīng)由觸覺的感知)。無論名詞還是動詞，touch的本義是人與物或人與人之間的實(shí)體性接觸，而不是情感與思維。

　　觸覺是人類的五個感覺(視覺、聽覺、嗅覺、味覺與觸覺)之一，觸覺能引發(fā)人豐富的感受——輕重、冷熱、澀滑、軟硬與疼痛等，從人類認(rèn)知的過程來看，先觸而后有感，有感而后有覺，有覺而后有知，有知而后有思維與思想。思維都是在觸摸之后感覺基礎(chǔ)上引發(fā)的，是觸摸的結(jié)果，不能用思維來替代觸摸本身，因此直接把touch翻譯為思維是錯誤的。我們以touch的本義觸覺與觸摸為基礎(chǔ)，結(jié)合由觸摸所產(chǎn)生的感覺、情感與思維，再綜合《高科技？高思維》的內(nèi)容，把touch翻譯為感觸。

　　《高科技？高思維》一書并沒有對high touch下一個明確的定義，作者只是列舉了很多屬于高感觸的事例來說明什么是高感觸——藝術(shù)、宗教、另類醫(yī)療、感動的眼淚、兒童的笑臉、愛、香味等；同時《高科技？高思維》也列舉了高科技的典型代表——電腦、網(wǎng)絡(luò)、電信、電視等。

　　我們根據(jù)《高科技？高思維》整體內(nèi)容，比較高科技與高感觸的差異，可以對什么是高科技與什么是高感觸整理出相對比較明確的思路。

　　高科技是機(jī)械、機(jī)器與電子產(chǎn)品；高感觸是人的身體與心靈，是自然萬物。     

　　高科技是冷漠的理性；高感觸是溫馨的感性與靈性。

　　在高科技中最主要的關(guān)系是人機(jī)關(guān)系——人與機(jī)器的關(guān)系，人與電子設(shè)備的關(guān)系；在高感觸中最主要的關(guān)系是人際關(guān)系、人與動物的關(guān)系、人與植物的關(guān)系、人與自然的關(guān)系。

　　高科技追求實(shí)用的功能、利益與利潤；高感觸追求人性的意義、情感、身體的感受、心靈的價值與愛。

　　高科技讓人們緊張、上癮、麻木與中毒；高感觸讓人們放松、自由、敏銳與健康。

　　高科技強(qiáng)調(diào)變化、更新、快速、暴力、明天；高感觸強(qiáng)調(diào)繼承、傳統(tǒng)、舒緩、和平與昨天。

　　高科技是陽；高感觸是陰；高科技陽亢，高感觸陰虛。

　　過去的時代我們的一切都被高科技所主宰，高科技的過度發(fā)展已經(jīng)讓我們的生活與生命變態(tài)——麻木了我們鮮活的身體，榨干了我們豐潤的靈魂。物極必反，21世紀(jì)我們需要找回陰陽平衡，重新認(rèn)識高科技的價值與利弊，給高科技重新定位；同時我們需要回歸自己的身體、心靈與感受，重視人性、溫情、感性、靈性與意義的價值；回歸自然，重建人類與天地萬物的聯(lián)系，擺脫科技與物質(zhì)崇拜，重視感觸與精神的力量。

　　高科技在20世紀(jì)一枝獨(dú)秀，高感觸將在21世紀(jì)異軍突起，高感觸與高科技的并駕齊驅(qū)將在為我們創(chuàng)造便捷的同時，也帶給我們豐富的感性、溫情、意義與寧靜。

    新浪聲明：此消息系轉(zhuǎn)載自新浪合作媒體，新浪網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。文章內(nèi)容僅供參考，不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。