全體大會I：亞洲的新機會新增長實錄

　　博鰲亞洲論壇2006年年會于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機會”。以下為博鰲亞洲論壇2006全體大會I：亞洲的新機會、新增長實錄：

　　龍永圖：女士們、先生們，我們現在開始我們年會的全會。首先的演講人，按照名單是尊敬的印度尼西亞副總統閣下優素福·卡拉。有請優素福·卡拉副總統。

　　優素福·卡拉：

　　從這個背景來講，我想就亞洲的發展、亞洲的機遇、亞洲的增長發表一些我的看法。首先，要有地區的平衡，盡管亞洲經濟的增長速度在過去十多年來是非常快的，但是增長的重心在不同的區域和不同的國家之間發生了轉移。因此要進一步持續增長就必須要實現一種平衡，在亞洲不同的區域間實現平衡。

　　今天，中國已經成為亞洲地區經濟增長的推動力，在亞洲金融危機之后，中國向我們表明，亞洲國家仍然有這種潛力和機會，來實現經濟的快速增長，我相信我們可以實現這個目標。

　　女士們、先生們，在今后，相信我們會看到亞洲的崛起，并且實現區域的平衡，為整個地區帶來利益。印尼致力于在這方面發揮重要的作用。如果環顧一下整個亞洲和東南亞地區，我們都在談論經濟的增長，貿易以及發展的問題。亞洲地區有著豐富的自然資源，有著豐富的人力資源，這些都是經濟發展的有利條件。從市場容量來講，東南亞有大約6億人口，這是一個具有豐富潛力的市場。印尼占東南亞地區人口的三分之一，而整個東南亞地區國家的經濟增長率在2005年都達到了5%，我們預計在06年將繼續保持這樣的速度。

　　東南亞各個國家將會迎來連續第三年的經濟擴張時期。2004年，對于亞洲和東南亞地區的外商直接投資速度增長了20%。從貿易角度來講，中國從東南亞地區、從東盟進口了大量的貨物，并且將在今后繼續保持大量進口。在能源方面，東南亞也是石油等原材料的供應地區之一。有關貿易額在去年得到了迅速增長，并且中國已經承諾在中國和東盟之間的貿易方式能出現一些轉變。對整個東南亞經濟共同體來講，在今后的一段時間，東盟和日本、韓國、印度將就有關建立貿易區的問題進行談判，使得整個地區能夠在經濟上實行進一步的一體化。

　　在東南亞地區，我們也是亞洲經濟增長的一個重要的發動機，我們扮演著一種平衡的角色，并且我們也是一個非常良好的投資地區之一。

　　尊敬的各位來賓，女士們、先生們，亞洲要進行下一輪的增長、我們必須確保增長的質量。亞洲的經濟增長很多方面還是依賴于出口，通過出口來保持相當高的或者是兩位數的總體增長。中國的經濟增長對整個亞洲經濟的增長力也作出了重大貢獻，因此我們在確保經濟增長的同時，也要確保經濟增長的質量，并且要保證經濟的增長能夠為越來越多的人帶來福祉。

　　隨著人們越來越富裕，隨著國民經濟總值的提高，將會有越來越多的需求；要確保經濟增長和經濟增長質量的平衡，這是亞洲各國政府一直在努力奮斗的一個目標。泰國、菲律賓、馬來西亞、新加坡各國有著各自的競爭優勢，印度尼西亞在可可、能源、礦產、石油、造紙等方面有著自己的優勢。越來越多的人將更多的來分享經濟增長所帶來的福祉。

　　在經濟增長的同時，我們要采取有關的政策來克服收入不均等的問題。同時，要確保人民的基本需求，包括教育、農民的基礎設施等等方面的需求。印度尼西亞政府致力于這些目標，去年印度尼西亞政府在醫療方面進行了大量的改革工作，來確保經濟的增長是可持續的增長，它對我們的含義是什么呢？經濟增長不能以破壞環境為代價，比如說隨著價格的不斷升高，有一些國家開始更多的使用煤炭或者是其他的資源，而我們要做的是確保我們使用清潔煤技術，否則帶來環境的破壞就難以克服。我們要實現可持續發展，就必須進行合作來保護環境。 比如說像印度尼西亞這樣的國家，我們要進行合作，打擊非法伐木，還有其他的非法問題，我們也相信可持續的經濟增長要同時進行經濟和制度方面的改革才能夠維持。

　　很多亞洲國家都意識到在這個方面所存在的缺陷，在過去幾年來，我們從經濟危機中走出來，很多亞洲國家開始了亞洲經濟體制改革的道路，有一些已經要完成這些改革了，有一些處于改革的中間時期，重要的是亞洲各國政府要堅持完成這些改革，因為這是實現可持續增長的條件。

　　印度尼西亞政府堅持實行全面的經濟體制改革來確保政策的連貫性，降低商業成本，創造一個好的商業環境，加強基礎設施建設，加強法律法規的建設。我們也堅持要完成這樣的改革，因為我們知道，可持續發展將會給我們的人民帶來福祉。

　　最后，可持續發展的含義還在于要確保我們的競爭力。在一個競爭越來越激烈的世界上，確保我們的競爭力。怎么實現這個目標呢？我們需要不斷提高生產力，不斷提高產品附加值，通過進行投資，通過技術和研發方面的創新，在價值鏈上同很多國家和公司在不斷進行競爭。

　　各位來賓，女士們、先生們，最后我想說的是，亞洲進入下一輪增長的機會是非常巨大的，我們同時也面臨著不少的挑戰，但是只要我們繼續艱苦努力，我非常樂觀的相信，我們一定能實現下一階段的經濟增長。在一個全球化的背景下，建立相互聯系也是非常重要的，我們也相信亞洲各國因此能夠更加開放，讓我們感到自豪的是現在亞洲有著一系列區域和組織，來繼續加強亞洲各國之間的聯系和紐帶。

　　所以讓我們來注視一個一體化的亞洲形勢。我們要建立前瞻性的伙伴關系，把這種伙伴關系變成亞洲、世界上重要的經濟發展的地區，并且通過能力建設、通過經濟和合作，通過后勤、物流等其他方面的合作，為整個亞洲創造一個更加好的環境。要實現這種伙伴關系，我們需要所有利益相關方的參與和支持，我們需要各個企業進行投資，需要各國政府創造一個公平的競爭環境。我們也需要建立政府和企業之間的伙伴關系，建立新的亞洲區域合作模式來加強我們的建設。我們合作的機制也必須要考慮到在我們社會經濟的體系當中的多樣性，我們必須要有包容性，要和所有的可以合作的伙伴進行合作，所以這樣亞洲就可以在自然化的進程中有很大的機遇和潛力。在國家層面上，印度尼西亞和其他各國都致力于扶貧的工作，在地域層面上，我們要加強伙伴關系和合作。最后，我希望大家在博鰲2006年年會的討論富有成果，而且通過年會為各位會員帶來富有生機的、非常良好的思考和建議，謝謝。

　　非常感謝龍永圖閣下。我特別重申了印度尼西亞政府致力于加強與亞洲各國和世界各國的伙伴關系，也仍然確認要繼續的進行經濟合作，來確保可持續性的經濟發展。謝謝。

　　龍永圖：下一位發言人是歐洲的一位朋友，他是斯洛文尼亞總統德爾諾夫舍克閣下。

　　德爾諾夫舍克：

    各位閣下、女士們、先生們，首先我感謝組織方邀請我在此演講，這真是一個令人印象深刻的會議。

　　進行經濟發展，如果沒有投資來促進可持續性的發展的話，那么它將是不能持續的。在歐洲，我們都積極參與了區域化和全球化的機制來確保可持續性的增長。同時如果我們不促進全球的安定，我們要在下一個階段取得經濟的發展也是不可能的。

　　但是我們現在就要解決這個問題，同時我們要保護我們的環境，這也是非常理所應當的，如果今天我們還毫無顧忌的破壞環境，浪費資源，那么我們下一代的孩子就會受苦受難了。在這個地區的人民也會受苦受難。

　　現在，有一些普遍的社會經濟和環境的原則，我們都必須遵守。同時要加強透明度，要承擔我們對社會、環境的共同的責任。可持續發展就是要防止危機，我們要保證經濟和政治的穩定，同時要保證對環境的保護。

　　我們的經濟學家是有責任的，如果你是雇主，你雇傭童工，你破壞環境，就會導致社會的緊張局面和經濟的不穩定因素。這一定會在未來導致人的沖突和經濟的崩潰。沖突和經濟的崩潰對商業運作來說是最大的敵人。

　　親愛的朋友們，我們今天目睹了在歐洲經濟未來的一些不確定因素，我們需要一個更加有競爭性的經濟模式。同時，要保證我們的社會責任，我們需要更多的經濟競爭力，但各國也不能夠破壞環境，不能夠破壞社會公平，我們要在世界各國建立一個伙伴關系，這是我們創造可持續性的經濟未來的一個重要的組成部分。

　　在歐洲，我們也試圖勸說我們的政府來創造一個更加良好的經濟環境，同時也要讓地方的社區能夠有更多的發展機會。

　　生產力最高的工人是合格的工人，而我們在社會計劃和環境方面的投資，和對能源保護的投資、生態環境的投資不是負擔，也不是要讓我們降低股東的股本收益。我知道現在有很多首席執行官都非常關注利潤問題，但是我也希望企業家同時也有一個社會的長遠的觀點和遠見卓識。我們認為亞洲的商業領導人需要投資于社會的計劃當中，同時也享受稅收的優惠，來確保可持續性發展和社會、經濟的穩定性。

　　我一開始就談到，我們生活在一個一體化的世界，全球化是我們生存的現實。在全球化環境當中我們有一些責任和義務，在一些遙遠的國家和一些失敗的國家，他們的一些災難對我們來說也是有影響的。所以，讓我們看看像禽流感那樣的傳染病會怎么樣從一個國家傳播到另一個國家。當病毒成為人可以感染上的病毒的話，這就會影響我們一體化的進程，也會影響人的往來和商務的活動。為了要防止傳染病的傳播，我們需要有強有力的衛生體系和預警機制。

　　現在對一些失敗的國家來說是肯定沒有這樣的機制的。我們越來越多的看到，有越來越多的失敗的國家，政府就必須在全球的傳染病當中采取一些比較極端的政策，來禁止一些人員的流動，捕殺一些動物，這對生物來說是非常大的損害。在一體化的世界里，穩定是跨越國界的，所以通過一個復雜的、互相聯系的機制我們要應對風險。

　　亞洲的繁榮是不斷發展的，因此亞洲重新加入世界全球化的秩序，包括通過推動全球穩定建立伙伴關系這方面的能力也可以加強，而在全球安全方面也擔負著更大的責任。地區和全球的責任不光是工商業的責任，也是政府的責任，政府之間的互動需要進一步推動社會的穩定和全球的和平，政府要呼吁彼此進一步保護人權，加強穩定，而各國政府也有責任來建立一個普遍的人權和這樣的標準。

　　女士們、先生們，可持續發展或者說是有著人道主義的商業，是一個很重要的問題，它不光是我們道義上的責任，而且它也是我們當前的一個迫切的需要。今天，在能源市場上面臨很大的壓力，石油的價格已經漲到了70美元，在這樣的背景下，在伊朗核問題，還有其他的危機問題的背景下，我認為今天我們要談論能源，談論安全，我們就必須要強調能源的節約，或者是可替代的能源。

　　還有，飲用水的獲得，我認為它將會是下一場危機，今天我們在浪費這些資源，明天我們可能還要為食物而進一步爭奪，如果這樣的話情況就會進一步惡化。因此我們要建立一個更好的全球分配體系。

　　最后，我想向各位呼吁，來思考一下在全球發展和全球秩序的下一個階段，最好來思考一下這方面的人權、社會責任、經濟活力和戰略安全方面之間的關系，這也是亞洲實現共贏的一個方式。謝謝各位。

　　龍永圖：謝謝總統先生的致辭。我想他的講話非常生動，反映了歐洲人的經驗，這是又一個經濟平衡的發展。對亞洲來講也非常受用。女士們、先生們，我們下面將歡迎博鰲論壇的一個老朋友來演講，他就是來自日本國的日本經濟產業大臣二階俊博先生，他曾經多次來到博鰲，對整個博鰲的發展給了很強有力的支持。今天因為眾所周知的原因，當中國和日本的關系處在一個比較困難的時期，二階俊博先生專程從東京來參加我們這次會議，并且將在這次會議上發表演講，現在我建議大家用熱烈的掌聲歡迎二階俊博大臣發表演講。

　　二階俊博：

   這次能夠有機會在博鰲亞洲論壇發表演講，我深感榮幸！在此謹向向我發出邀請的龍永圖秘書長表示感謝。

   海南博鰲是一個給我留下諸多印象的地方。我們把蓮花看作是和平與寬容的象征，日本曾經在東京大學操場的地下發現了2000年前的蓮子，而且成功讓它再次開花，這種蓮花被稱為大河蓮，是一種具有傳奇色彩的蓮花。這件事情是我上高中的時候聽我的恩師告訴我的，我認為這種大河蓮一定是來自于中國。有一句話說：和風傳千里。

    所以我從20多年前就參與了讓大河蓮重歸故土的計劃。可以說和風傳千里是我的恩師告訴我的，我從20多年前就開始了把大河蓮引入到中國的工作。我堅信，從荷花飄香的博鰲，一定能把和平、寬容、友好的信息傳遞給整個亞洲，并再次闡述一下我的看法。在暢談未來的東亞理想之前，我想就日本經濟、未來發展的方向做一個介紹。

　　現在日本經濟擺脫了泡沫經濟破滅之后長期調整的困境，終于進入了景氣擴張的時期。同時，也有人認為，日本的人口已經進入了負增長的時期，因此也就有了日本的經濟規模將來會不斷縮小的悲觀的看法。在國外、日本都有這樣悲觀的看法，但我認為，今后十年內，日本有可能實現GDP實際增長2.2%的可能性，為了把日本經濟引入到新的經濟增長軌道，我想要通過推進人才建設來實現兩個良性環境的動向。

　　首先，我們將致力于成為世界的創新中心，建立一個日本向全球提供傳播新產品、新技術的環境，實現全球范圍之內的創新與需求的良性循環。迄今為止，日本成功的向全球提供了眾多原創的、具有魅力的產品，創造出了成功構筑新的創新基礎的新需求。今后，我們將繼續努力創造出新的產業區。

　　其次，我們將使日本和亞洲各國之間的相互依賴關系更加穩定，實現日本經濟增長的良性循環。完善商務環境，促進人、物、資本能夠更自由的在日本與亞洲各國之間的聯動，這是十分重要的。

　　第三，為了通過上述良性循環實現新的經濟增長，最為關鍵的是要在提高人均生產效率的同時，培養出創新型的優秀的人才。要下決心加大對承擔未來建設重任的人才的投資，與產業界、地方、學校形成合力，實現人才立國。

　　接下來，我想把目標轉向整個東亞地區，當今東亞經濟發展的動力在于以日本為首的國際產業的直接投資。通過國際企業的投資，促進了區域的經濟增長，而經濟增長又吸引了更多的直接投資。可以說，這形成了東亞的經濟活力所在。

　　在上述經濟活動的背景之下，推進以東盟為中心的FTA以及EPA的勢頭在今天變得更為強勁。為了讓東亞經濟一體化的勢頭得到進一步發展，我在此提出東亞經濟聯系構想。

　　首先，為了使作為東亞增長發展源泉的貿易投資保持增長發展的潛力，有必要簽署不僅包括貨物的貿易協定，而且應該包括投資、服務、知識產權、經濟合作等在內的一攬子的、高水平的經濟聯系協定。考慮到在東亞地區締結一批FTA的勢頭十分迅猛，2001年內東亞的多個國家與東盟的FTA正式建成。

　　因此，我認為推進東亞地區在內的經濟一體化時機的建立正在成熟。我建議，在2008年啟動有關一攬子、高水平的經濟聯系協定，東亞經濟一體化的談判。此外，考慮到東亞經濟對包括美國在內的區外貿易投資關系上有著很強的依賴性，因此我們應該在形式上把東亞經濟圈建成一個永遠開放的經濟圈。

　　另一方面，盡管WTO、多哈回合談判今后的進展不容樂觀，但是日本仍將會為多哈回合談判取得成功，盡最大的可能作出貢獻，并且積極參與。此外，作為支持發展中國家的工作之一，我們將積極開展以開發發展中國家具有特色商品的一村一品運動，就是把日本的一品一村運動作為國際性項目來推廣。今后東亞經濟一體化的進一步發展，有必要加強推進主體的建設，東亞也有必要考慮參考OECD建立一個類似的支撐一體化建設的智庫機構。基于上述想法，我建議以東盟秘書處為核心，在中長期之內建立東亞版的OECD。

　　作為第一步，我們愿意提供資金，幫助東盟秘書處建立具有智庫能力的研究中心。為了推進東亞經濟一體化，必須培養熟悉東亞各國實際情況，能夠起到相互聯系的橋梁作用的人才。為了進一步擴大東亞人才交流，我再次提出亞洲人才基金構想。具體來說，將完善能夠使東亞優秀的學生和研究人員能夠安心學習和研究的環境，同時為了培養精通日本商務的人才，促進在日本企業開展實習等實踐活動，并且加強就業方面的支持。

　　此外，我們也希望日本的年輕人有機會到東亞各國去留學，培養能夠成為未來連接日本與東亞各國橋梁的人才。

　　最后，我想就為全球所關注的中日關系發表一些看法。中日兩國之間由于眾多前輩的不懈的努力，克服了各種各樣的困難，建立了很深的聯系，中日之間應該構筑一個通過積極合作，不僅有利于中日兩國，同時也能夠對亞洲與世界作出貢獻的成熟的中日關系。然而，近年來，特別是在政治方面，中日關系處于困難的狀況之中，所面臨的問題在此既沒有時間加以說明，同時也不是博鰲亞洲論壇的主題所在。

　　因此我認為作為被亞洲與世界和平繁榮負有重要責任國家的中日兩國，都應該采取負責任的行動。而且我也相信，這是中日兩國眾多朋友的共同的想法。8月份，我曾經訪問北京，與溫家寶總理以及其他黨和政府的領導人就各種問題坦率地交換了意見。雙方不但就下月在東京舉行節能、環保論壇達成一致，而且同意重新啟動東海油氣田談判。

　　此外，溫家寶總理在講話之中提出希望日本企業參加中國的西部大開發，東北振興，北京奧運會，上海世博會。另外，雙方還決定從今年開始，每年邀請對方國家2000多名高中生通過寄宿民居來體驗兩國的生活，我們這個工作從今年開始就要啟動了。現在日中之間確實存在諸多的課題，但是我堅信，通過進一步擴大各界、各階層的對話與交流，將能進一步加強兩國之間的相互理解，而且肯定能夠克服存在的問題與對立，建立起一個子子孫孫、世世代代友好相處的日中關系。

　　中國具有代表性的大詩人蘇東坡與海南有著很深的淵源，他在他的詩作中曾經寫下了：“但愿人長久，千里共嬋娟”的名句。我堅信，在不久的將來，中日兩國作為相互信賴、相互尊敬、相互合作的國家，必將建立起永遠繁榮的康莊大道。

　　以上是我就日本與亞洲今后發展的方向提出了幾點具體的構思和建議。

　　龍永圖：非常感謝二階俊博大臣的重要講話。我們特別贊賞他為加強亞洲合作，特別是加強中日關系所表達的友好的愿望。我在這兒也愿意表示，博鰲亞洲論壇作為亞洲的一個非政府的經濟組織，也會將作出我們最大的努力，來推動中日關系的發展。我們也希望，我們這樣一個論壇能夠為推動中日關系的發展、推動亞洲的經濟合作，作出我們應有的貢獻。因為我們深深地知道，沒有中國、日本兩國之間的合作，就很難有一個健康的、成熟的中亞關系和亞洲關系。所以作為博鰲亞洲論壇的宗旨推動亞洲經濟一體化，我們應該在這樣的基礎上作出我們最大的努力，我們再次用熱烈的掌聲感謝二階俊博先生的重要講話。

　　下面有請中國人民的老朋友、好朋友，新加坡外交部長楊榮文先生做重要講話。

　　楊榮文：

   各位閣下，女士們、先生們，我非常喜歡二階俊博剛才說的荷花的比喻，我們亞洲經歷了長時間的戰爭后，很多的荷花苗、花蕾已經冒出水面，對于博鰲，它就是充滿著對亞洲的樂觀的精神。我們聽到曾慶紅副主席說了中國發展的情況。優素福·卡拉副總統也講了印度尼西亞的發展規劃。而二階俊博大臣代表了一種日本發展的新方式。確實，未來充滿著希望，但是我們能不能保證未來真的是一帆風順的呢？

　　我們在這個背景下，有一些令人憂慮的因素，就是我們和美國的貿易逆差八千億美元，今天的美國消費者，他們在促進全球經濟發展方面起到的作用。這種巨大的逆差是由亞洲，特別是東亞、阿拉伯國家和南亞的人民所補償的，我們從美國借款，這樣美國可以消費，也可以購買和消費。因此房地產的市場就發展，而消費者信心也能夠確保。但是如果基于一種其他的原因，比如說房地產的價格下降，消費者的信心下降，這個后果對我們來說都是非常嚴重的。

　　所以在美國和歐洲，我們看到越來越多的貿易保護主義的情緒。我們不知道全球的貿易體系能不能夠成功。但是，我們面臨的是一個長期的問題，而要根本解決這個問題需要加強亞洲的消費，這也會有一個過程。

　　在史無前例的都市化和城市化的進程中，有數百億的美元投資于基礎設施，優素福·卡拉副總統說到了很多投資于基礎設施的方面，道路、鐵路、飛機場、地鐵、大學、學校、海港等防止空氣污染的一些設施，但是這些設施的建設都需要時間。而亞洲的消費可能在他們停止之前就會停止，這在歷史上是出現過的。比如二十世紀的前期，從歐洲到美洲，他們就面臨了一個大的經濟蕭條的時期。后來有些經濟政策，美國經濟就領導全球經濟恢復增長。所以，如果全球經濟沒有足夠的強大，我們就會有很大的問題，而且會有政治的麻煩。

　　匯率是重要的，我們也有了匯率的調整，但是調整必須要穩定消費者和投資者的信心。我們需要在全亞洲的范圍內，在人力資源、基礎設施方面進行投資，而且還需要更多的投資。

　　去年東亞峰會召開了，中國、韓國、日本、澳大利亞、新西蘭、印度也參與到了東亞峰會當中。現在貿易投資的發展非常快速，在兩三年當中中國將會取代美國，作為印度的第一大貿易伙伴，而這只是開始。在2060年中國和東盟的貿易會超過2000億美元，經濟會不斷發展和不斷一體化，而且會領導全球的貿易歷程，領導全球的經濟，這是一個挑戰，我們不能夠犯大的錯誤。

　　我們有這樣的信心，我們可以實現這樣的目標。在未來，中國和印度必須要起領導的作用，不僅是在國內有很好的領導，而且要在全球和地區范圍內起領導作用。在亞洲金融危機的時候，中國有著壓力，就是要貶值人民幣，但是他沒有這樣做，所以中國保持人民幣幣值不變。

　　大量的投資與基礎設施的建設，這是完全正確的政策。這樣中國的經濟得到持續發展，基礎設施的發展也是非常好的，我們有很好的公路，印度也決定他們需要改善發展的勢頭。印度實現兩位數的增長已經是著手可得了。這就需要我們合作，東亞峰會要發展動態、發展信心，發展模式，剛才二階俊博大臣說了OECD的國家需要合作。

　　我們需要好的中日關系，如果這兩個大國沒有好的關系的話，我們就不可能在亞洲更大范圍內取得合作。如果兩者之間基于互相尊重能夠找到出路，不光是為自己，而且也是為亞洲和世界的未來。我們還要引入到印度等國家里面，這樣印度也可以發揮出重要的作用。

　　各位都知道，今天東亞峰會的成員國的國內生產總值加起來一共達到9萬億元，美國的GDP是12.4萬億，歐盟是13.3萬億，再過十年，整個東亞峰會國家的GDP能夠至少達到美國的GDP數量。所以現在就是這樣一個情況，不管我們愿意不愿意，亞洲在今后，在全球經濟發展方面，在整個世界的自由貿易方面，它會扮演越來越重要的角色。即便是在多哈回合談判，中國和印度、日本都在發揮重要的領導作用。如果不進行協調，如果我們采取倉促行動的話，會導致很多問題。比如1985年的廣場協議，大國集團要求日元升值，在短短的三年之內日元的價值出現了非常劇烈的波動，導致股票市場和房地產市場出現了很大的泡沫。實際上，導致很多價值的損失，這個損失比日元的價值的變化要大得多，導致日本15年的經濟衰退。

    因此，這種全球消費的責任，現在說美國人承擔，這種責任將會逐漸轉移到亞洲，亞洲應該做好準備來承擔這樣一個責任。它的具體含義是什么呢？我們對亞洲是樂觀的，我們不能夠忘記在美國、歐洲同時有一些擔憂，剛才斯洛文尼亞總統講話中也提及了這方面的情況。如果我對此不加以對待，不通過有智慧的方式加以對待，將會出現政治的后果，將會影響到發展，這是我們博鰲亞洲論壇要面臨的一個任務，就是把大家帶到一起來，使得美國、歐洲在亞洲的發展中也發揮作用。這樣他們就會把我們的發展當做他們自身的發展，謝謝各位。

　　龍永圖：謝謝楊部長。您的演講證明你是非常雄辯的演講家，并非常感謝您剛才的真知灼見，對亞洲經濟的持續發展。實際上作為中國入世的首席談判代表，我也一直關注貿易方面的問題，您本人也是長期從事這方面的工作，可以跟您說，每一次貿易部長遇到問題的時候，他們在某種程度上貿易部長自身也會得到很多啟發來解決貿易方面的問題，包括在世貿組織和其他各地組織上。所以感謝您剛才的發言和致辭，我們也希望您能夠不斷的來參加我們的論壇，為亞洲實現進一步的發展作出貢獻，謝謝。

　　龍永圖：下面有請一位貿易方面的專家演講，就是韓國貿易部長金鉉宗先生。

　　金鉉宗：

    尊敬的各位來賓、各位代表，女士們、先生們，我非常榮幸來參加這樣一個重要的活動，特別是作為主旨發言人之一，我要感謝主辦方組織了這樣一個非常好的活動，今天我們的主題是亞洲的新機會、新增長。

　　亞洲的經濟經常長時間陷入停止的狀態，但是之后亞洲實現了工業化，西方國家完全實現工業化花了100年的時間。這期間亞洲經濟出現了兩種現象，就是亞洲大量的資本技術和人力資源、經濟的開放進行融合，并且轉變成為一個非常重要的增長引擎。

　　但是，亞洲的經濟增長還有另外一個影響，就是亞洲各國出現的不均衡。一方面大多數國家保持了經濟的迅速發展。另一方面亞洲最不發達的國家人均國民收入還是在400美元以下。

　　經濟的一體化也是非常重要的，它不能夠為視作是對貿易組織的阻礙，這只是應對的一面。而另一面，它能夠促進自由化和便利化。我們在多哈貿易談判中在世界貿易組織的150多個成員中，他們的利益是互相的、不同的，所以各國進行地區的合作和自由貿易的安排可以促進世界貿易體系的發展。所以我想在此表示，韓國致力于這樣的地區的自由貿易的談判，在經濟一體化和經濟發展以及在亞洲以外的國家，比如說和美國、歐洲的貿易發展的情況之下，貿易和投資的數額都在不斷增加。亞洲的地位也在不斷的提高，今后亞洲的經濟總量就會和美國、歐洲相媲美。

　　所以，在亞洲，我們就不能夠像過去那樣在全球的經濟體系當中扮演一個輔助性的角色，應該扮演一個領導的角色。我們要在地區進行一體化和經濟的發展，同時也要走向世界。對于亞洲的發展中國家來說，他們都在不斷進行經濟的發展。韓國在發展經濟當中尋求在貿易經濟和投資方面的合作，而且也和世界其他國家進行合作，這方面我們也考慮到每一個國家的不同困難，現在韓國雙邊的貿易安排，特別是美國和東盟的經貿安排正在不但發展，這也對雙方都有利。和東盟的雙邊經貿安排會降低農產品的價格，最后會促進經濟的發展。

　　亞洲的經濟也會使亞洲的發展中國家的經濟能夠隨之而發展，貿易一體化也會促進經濟的發展。這是我們能夠在世界經濟中持續扮演一個角色。對于貿易自由化，會讓我們建立一個更加好的貿易的環境。

　　我們相信，發展的利益和好處最終也一定會帶到這些最不發達的亞洲地區和國家。最后，我認為亞洲的發展將會有利于提高亞洲各國人民的生活水平，而不是要導致貧富分化。為此，政府要做好準備來應對這方面可能出現的問題，要通過積極的對話，比如說博鰲亞洲論壇這方面的對話，來共同應對這些問題，并且為亞洲經濟的發展確定方向。我希望我們能夠繼續通過對話進行合作，并且帶來豐碩的成果，謝謝各位。