德爾諾夫舍克：全球化進程中各國都有責任和義務

　　博鰲亞洲論壇2006年年會于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機會”。以下為博鰲亞洲論壇2006全體大會I：亞洲的新機會、新增長上斯洛文尼亞總統德爾諾夫舍克發表演講實錄：

　　德爾諾夫舍克：

    各位閣下、女士們、先生們，首先我感謝組織方邀請我在此演講，這真是一個令人印象深刻的會議。

　　進行經濟發展，如果沒有投資來促進可持續性的發展的話，那么它將是不能持續的。在歐洲，我們都積極參與了區域化和全球化的機制來確保可持續性的增長。同時如果我們不促進全球的安定，我們要在下一個階段取得經濟的發展也是不可能的。

　　但是我們現在就要解決這個問題，同時我們要保護我們的環境，這也是非常理所應當的，如果今天我們還毫無顧忌的破壞環境，浪費資源，那么我們下一代的孩子就會受苦受難了。在這個地區的人民也會受苦受難。

　　現在，有一些普遍的社會經濟和環境的原則，我們都必須遵守。同時要加強透明度，要承擔我們對社會、環境的共同的責任。可持續發展就是要防止危機，我們要保證經濟和政治的穩定，同時要保證對環境的保護。

　　我們的經濟學家是有責任的，如果你是雇主，你雇傭童工，你破壞環境，就會導致社會的緊張局面和經濟的不穩定因素。這一定會在未來導致人的沖突和經濟的崩潰。沖突和經濟的崩潰對商業運作來說是最大的敵人。

　　親愛的朋友們，我們今天目睹了在歐洲經濟未來的一些不確定因素，我們需要一個更加有競爭性的經濟模式。同時，要保證我們的社會責任，我們需要更多的經濟

　　在歐洲，我們也試圖勸說我們的政府來創造一個更加良好的經濟環境，同時也要讓地方的社區能夠有更多的發展機會。

　　生產力最高的工人是合格的工人，而我們在社會計劃和環境方面的投資，和對

　　我一開始就談到，我們生活在一個一體化的世界，全球化是我們生存的現實。在全球化環境當中我們有一些責任和義務，在一些遙遠的國家和一些失敗的國家，他們的一些災難對我們來說也是有影響的。所以，讓我們看看像禽流感那樣的傳染病會怎么樣從一個國家傳播到另一個國家。當

　　現在對一些失敗的國家來說是肯定沒有這樣的機制的。我們越來越多的看到，有越來越多的失敗的國家，政府就必須在全球的傳染病當中采取一些比較極端的政策，來禁止一些人員的流動，捕殺一些動物，這對生物來說是非常大的損害。在一體化的世界里，穩定是跨越國界的，所以通過一個復雜的、互相聯系的機制我們要應對風險。

　　亞洲的繁榮是不斷發展的，因此亞洲重新加入世界全球化的秩序，包括通過推動全球穩定建立伙伴關系這方面的能力也可以加強，而在全球安全方面也擔負著更大的責任。地區和全球的責任不光是工商業的責任，也是政府的責任，政府之間的互動需要進一步推動社會的穩定和全球的和平，政府要呼吁彼此進一步保護人權，加強穩定，而各國政府也有責任來建立一個普遍的人權和這樣的標準。

　　女士們、先生們，可持續發展或者說是有著人道主義的商業，是一個很重要的問題，它不光是我們道義上的責任，而且它也是我們當前的一個迫切的需要。今天，在能源市場上面臨很大的壓力，石油的價格已經漲到了70美元，在這樣的背景下，在伊朗核問題，還有其他的危機問題的背景下，我認為今天我們要談論能源，談論安全，我們就必須要強調能源的節約，或者是可替代的能源。

　　還有，飲用水的獲得，我認為它將會是下一場危機，今天我們在浪費這些資源，明天我們可能還要為食物而進一步爭奪，如果這樣的話情況就會進一步惡化。因此我們要建立一個更好的全球分配體系。

　　最后，我想向各位呼吁，來思考一下在全球發展和全球秩序的下一個階段，最好來思考一下這方面的人權、社會責任、經濟活力和戰略安全方面之間的關系，這也是亞洲實現共贏的一個方式。謝謝各位。