優素福-卡拉：東南亞也是亞洲經濟的一個發動機

　　博鰲亞洲論壇2006年年會于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機會”。以下為博鰲亞洲論壇2006全體大會I：亞洲的新機會、新增長上印度尼西亞副總統優素福·卡拉發表演講實錄：

　　優素福·卡拉：

　　從這個背景來講，我想就亞洲的發展、亞洲的機遇、亞洲的增長發表一些我的看法。首先，要有地區的平衡，盡管亞洲經濟的增長速度在過去十多年來是非常快的，但是增長的重心在不同的區域和不同的國家之間發生了轉移。因此要進一步持續增長就必須要實現一種平衡，在亞洲不同的區域間實現平衡。

　　今天，中國已經成為亞洲地區經濟增長的推動力，在亞洲金融危機之后，中國向我們表明，亞洲國家仍然有這種潛力和機會，來實現經濟的快速增長，我相信我們可以實現這個目標。

　　女士們、先生們，在今后，相信我們會看到亞洲的崛起，并且實現區域的平衡，為整個地區帶來利益。印尼致力于在這方面發揮重要的作用。如果環顧一下整個亞洲和東南亞地區，我們都在談論經濟的增長，貿易以及發展的問題。亞洲地區有著豐富的自然資源，有著豐富的人力資源，這些都是經濟發展的有利條件。從市場容量來講，東南亞有大約6億人口，這是一個具有豐富潛力的市場。印尼占東南亞地區人口的三分之一，而整個東南亞地區國家的經濟增長率在2005年都達到了5%，我們預計在06年將繼續保持這樣的速度。

　　東南亞各個國家將會迎來連續第三年的經濟擴張時期。2004年，對于亞洲和東南亞地區的外商直接投資速度增長了20%。從貿易角度來講，中國從東南亞地區、從東盟進口了大量的貨物，并且將在今后繼續保持大量進口。在能源方面，東南亞也是石油等原材料的供應地區之一。有關貿易額在去年得到了迅速增長，并且中國已經承諾在中國和東盟之間的貿易方式能出現一些轉變。對整個東南亞經濟共同體來講，在今后的一段時間，東盟和日本、韓國、印度將就有關建立貿易區的問題進行談判，使得整個地區能夠在經濟上實行進一步的一體化。

　　在東南亞地區，我們也是亞洲經濟增長的一個重要的發動機，我們扮演著一種平衡的角色，并且我們也是一個非常良好的投資地區之一。

　　尊敬的各位來賓，女士們、先生們，亞洲要進行下一輪的增長、我們必須確保增長的質量。亞洲的經濟增長很多方面還是依賴于出口，通過出口來保持相當高的或者是兩位數的總體增長。中國的經濟增長對整個亞洲經濟的增長力也作出了重大貢獻，因此我們在確保經濟增長的同時，也要確保經濟增長的質量，并且要保證經濟的增長能夠為越來越多的人帶來福祉。

　　隨著人們越來越富裕，隨著國民經濟總值的提高，將會有越來越多的需求；要確保經濟增長和經濟增長質量的平衡，這是亞洲各國政府一直在努力奮斗的一個目標。泰國、菲律賓、馬來西亞、新加坡各國有著各自的競爭優勢，印度尼西亞在可可、能源、礦產、石油、造紙等方面有著自己的優勢。越來越多的人將更多的來分享經濟增長所帶來的福祉。

　　在經濟增長的同時，我們要采取有關的政策來克服收入不均等的問題。同時，要確保人民的基本需求，包括教育、農民的基礎設施等等方面的需求。印度尼西亞政府致力于這些目標，去年印度尼西亞政府在醫療方面進行了大量的改革工作，來確保經濟的增長是可持續的增長，它對我們的含義是什么呢？經濟增長不能以破壞環境為代價，比如說隨著價格的不斷升高，有一些國家開始更多的使用煤炭或者是其他的資源，而我們要做的是確保我們使用清潔煤技術，否則帶來環境的破壞就難以克服。我們要實現可持續發展，就必須進行合作來保護環境。 比如說像印度尼西亞這樣的國家，我們要進行合作，打擊非法伐木，還有其他的非法問題，我們也相信可持續的經濟增長要同時進行經濟和制度方面的改革才能夠維持。

　　很多亞洲國家都意識到在這個方面所存在的缺陷，在過去幾年來，我們從經濟危機中走出來，很多亞洲國家開始了亞洲經濟體制改革的道路，有一些已經要完成這些改革了，有一些處于改革的中間時期，重要的是亞洲各國政府要堅持完成這些改革，因為這是實現可持續增長的條件。

　　印度尼西亞政府堅持實行全面的經濟體制改革來確保政策的連貫性，降低商業成本，創造一個好的商業環境，加強基礎設施建設，加強法律法規的建設。我們也堅持要完成這樣的改革，因為我們知道，可持續發展將會給我們的人民帶來福祉。

　　最后，可持續發展的含義還在于要確保我們的競爭力。在一個競爭越來越激烈的世界上，確保我們的競爭力。怎么實現這個目標呢？我們需要不斷提高生產力，不斷提高產品附加值，通過進行投資，通過技術和研發方面的創新，在價值鏈上同很多國家和公司在不斷進行競爭。

　　各位來賓，女士們、先生們，最后我想說的是，亞洲進入下一輪增長的機會是非常巨大的，我們同時也面臨著不少的挑戰，但是只要我們繼續艱苦努力，我非常樂觀的相信，我們一定能實現下一階段的經濟增長。在一個全球化的背景下，建立相互聯系也是非常重要的，我們也相信亞洲各國因此能夠更加開放，讓我們感到自豪的是現在亞洲有著一系列區域和組織，來繼續加強亞洲各國之間的聯系和紐帶。

　　所以讓我們來注視一個一體化的亞洲形勢。我們要建立前瞻性的伙伴關系，把這種伙伴關系變成亞洲、世界上重要的經濟發展的地區，并且通過能力建設、通過經濟和合作，通過后勤、物流等其他方面的合作，為整個亞洲創造一個更加好的環境。要實現這種伙伴關系，我們需要所有利益相關方的參與和支持，我們需要各個企業進行投資，需要各國政府創造一個公平的競爭環境。我們也需要建立政府和企業之間的伙伴關系，建立新的亞洲區域合作模式來加強我們的建設。我們合作的機制也必須要考慮到在我們社會經濟的體系當中的多樣性，我們必須要有包容性，要和所有的可以合作的伙伴進行合作，所以這樣亞洲就可以在自然化的進程中有很大的機遇和潛力。在國家層面上，印度尼西亞和其他各國都致力于扶貧的工作，在地域層面上，我們要加強伙伴關系和合作。最后，我希望大家在博鰲2006年年會的討論富有成果，而且通過年會為各位會員帶來富有生機的、非常良好的思考和建議，謝謝。

　　非常感謝龍永圖閣下。我特別重申了印度尼西亞政府致力于加強與亞洲各國和世界各國的伙伴關系，也仍然確認要繼續的進行經濟合作，來確保可持續性的經濟發展。謝謝。