2006年博鰲亞洲論壇年會開幕式實錄

　　博鰲亞洲論壇2006年年會于4月21日-23日在海南博鰲舉行，本次年會的主題為“亞洲尋求共贏--亞洲的新機會”。以下為2006年博鰲亞洲論壇年會開幕式實錄：

　　主題：2006年博鰲亞洲論壇年會開幕式

　　時間：2006年4月22日上午

　　地點：國際會議中心二層BFA主會場

　　主持人：博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖

　　致辭：博鰲亞洲論壇理事長、菲律賓前總統拉莫斯

　　       A.P. 穆勒-馬士基首席執行官 杰斯·蘇德伯格

　　主旨演講：中華人民共和國副主席曾慶紅

　　龍永圖：各位尊敬的來賓，女士們、先生們，大家早上好。

　　各位尊敬的領導、各位閣下、女士們、先生們，現在開幕式正式開始。首先，我們非常高興邀請拉莫斯先生，他是博鰲論壇理事會的主席，也是前菲律賓總統，致開幕辭。

　　拉莫斯：

　　各位朋友，我代表理事會也有榮幸，在過去四年當中擔任理事會的主席，我想說今年是一個特殊的年份，因為今年是博鰲論壇的五周年的紀念，所以可以說在我們出身的年份，或者是痛苦的年份當中已經存活下來。

　　所以，我們把今年的主題確定為亞洲尋求共贏，下一階段的新發展。這有賴于所有的參會人員的支持，他們參與了一些主要的活動，也有賴于我們核心伙伴的支持。當然也包括五年前就成為起始會員國的支持。我認為這是一個非常好的鼓勵，一開始我們就受到了江澤民主席的鼓勵，他在2001年2月7日的開幕式中說到：論壇的建立顯示了亞洲各國在全球化的背景之下，加強對話與合作，以實現共同發展的強烈愿望。

　　他們致力于我們博鰲論壇的發展，秘書長請我把我的開幕詞盡量簡短，所以我就把我的稿子扔了，現在我非常愿意引用現任中華人民共和國主席胡錦濤閣下的話，他通過曾慶紅副主席也向我傳達了同樣的話。兩年前，胡錦濤主席說：博鰲論壇在亞洲的地區合作方面發揮著越來越重要的作用。它也向世界其他的地區展示亞洲人民通過更強烈的合作來實現共贏的強烈愿望。和平與發展仍然是這個時代的主題，世界需要和平，國家需要發展，人民需要合作。

　　所以，我們對這個回答是肯定的，我們肯定能夠應對這樣的挑戰，我們一定能夠應對這樣的挑戰，感謝大家參加論壇，也歡迎大家參加博鰲論壇。

　　龍永圖：非常感謝拉莫斯主席，非常感謝你剛才回顧了博鰲亞洲論壇從創辦開始就走過的不平凡的歷程，我想利用這樣一個機會，對所有參加年會的來賓表示感謝，對你們在過去的領導能力表示感謝，也使博鰲論壇不斷的發展，這也要歸公于所有博鰲論壇的所有會員和所有參與者，非常感謝你們。下面有請A.P. 穆勒-馬士基首席執行官 杰斯·蘇德伯格代表所有參與者致辭。

　　杰斯·蘇德伯格：

　　各位尊敬的來賓、女士們、先生們，早上好。

　　對我來講，這樣一個主題包含了很多的含義，在過去的25年來，亞洲各個國家經歷了經濟和社會的新發展，包括中國和其他國家。他們的角色、地位、影響力都取得了巨大的改變。而這種變化最明顯的就是反映在全球貿易上，比如在過去的25年中，中國已經從世界貿易國第27位躍升為第三大貿易國。從全球角度來看，亞洲共贏這樣一個主題，不光是指亞洲各國如何走，還包括亞洲各國如何能通過一個獨特的、富有活力的國家集團，進一步發展他們作為經濟力量的角色，為全球繁榮和和諧作出貢獻。

　　這樣一個主題的含義，實際上就是要在亞洲創造共贏，并且為世界創造共贏。

　　因為在一個自由的環境下，貨物和資源能夠得到有管理的流動，并且控制這些流動的是一些中性的市場原則。通過開放、自由、公平的市場制度，全球貿易提供了一個公平的競爭環境，使得各個國家都有機會消除貧困，通過他們國民的辛勤勞動來消除貧困，在中國、亞洲我們都明顯發現了這樣一種現象。一方面取得巨大進展的同時，比如說中國世貿組織取得了巨大進展，也有一些例子，有些國家處于保護狹隘的國家利益，或者屈服一些民族主義的情感，設立了一些貿易壁壘，比如說通過

　　因此，貿易壁壘干擾了貨物服務以及資源的自由流動，不利于制造商，不利于消費者，也不利于全球的財富。從這個意義上來講，我要贊賞并表揚中國，一直提供公平開放的貿易環境，嚴格遵守入世的承諾。一個良好的前提是要有有效的全球交通和物流體系、制度。根據中國政府的素質，在中國運輸和物流方面的成本占到了國內生產總值的20%，在美國、歐洲國家這個比例分別是5%和5-10%。

　　最后，我要感謝博鰲亞洲論壇主辦了2006年的年會，亞洲尋求共贏，世界尋求共贏應當從對話開始，是政府和工商界、各個國家、各國人民的開始，博鰲亞洲論壇已經創造了一個最好的平臺來進行這種對話，我們對你們所作出的努力表示感謝，我們也期待著本屆和今后的年會，希望所有的代表都能夠從年會中取得豐碩的成果。謝謝各位。