[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto) 東京報道]

　　中國最大的制藥企業(yè)三九制藥(Sanjiu)正打算收購日本嘉娜寶集團(tuán)(Kanebo)的制藥業(yè)務(wù)。這將是中國大陸企業(yè)收購的最大一家日本企業(yè)，也是大陸企業(yè)最令人矚目的一樁收購交易。嘉娜寶集團(tuán)目前已陷入困境。

AC-尼爾森互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

　　日本三九本草坊藥業(yè)公司(Sanjiu Honsoubou Medical and Pharmaceutical)總裁西村一郎(Ichiro Nishimura)表示，“如果各種條件合適”，這家中國企業(yè)將有意購買嘉娜寶的制藥業(yè)務(wù)。

　　西村先生表示，為在日益增長的日本中醫(yī)藥市場進(jìn)行擴張，三九正在尋找其它一些潛在并購目標(biāo)。但他補充說，嘉娜寶因其處方藥業(yè)務(wù)而具有特別吸引力。1976年，日本政府將醫(yī)療保險覆蓋到中醫(yī)處方藥產(chǎn)品，自那以后，日本的中醫(yī)處方藥市場迅速擴張。

　　嘉娜寶制藥業(yè)務(wù)的重點是中草藥產(chǎn)品，其規(guī)模不大，截至2003年3月的全年銷售額為212億日元。

　　但若收購成功，三九將獲得一個有價值的立足點，從而進(jìn)入日本的處方藥市場。不過，嘉娜寶的這部分業(yè)務(wù)是否出售現(xiàn)在還不確定。嘉娜寶還聲稱，它在日本的非處方(OTC)中藥市場占據(jù)最大份額。

　　這起收購如果成功，也將是中國企業(yè)在日本的最大一筆投資。中國官方數(shù)據(jù)顯示，雖然近年來中國公司在日本的投資穩(wěn)步增長，但2002年的11起并購總額僅為1820萬美元。

　　嘉娜寶業(yè)務(wù)覆蓋化妝品和紡織品，債務(wù)高達(dá)2800億日元，凈資產(chǎn)為負(fù)1700億日元，經(jīng)營陷入困境。此后公司曾向政府支持的日本產(chǎn)業(yè)復(fù)興公司(IRCJ)尋求援助。

　　日本產(chǎn)業(yè)復(fù)興公司正在向這家企業(yè)集團(tuán)注入3660億日元資金，這一紓困措施引起了人們對公共部門干預(yù)私有部門的擔(dān)心。日本最大的家庭用品集團(tuán)花王(Kao)原本計劃與嘉娜寶盈利的化妝品業(yè)務(wù)合并，但嘉娜寶管理層在最后一刻拒絕了這一方案，產(chǎn)業(yè)復(fù)興公司隨即同意對嘉娜寶進(jìn)行援助。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟(jì)報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標(biāo)題，請點擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Tokyo may complain to WTO over China chips tax
日本可能向WTO申訴中國芯片稅收]

　　[Amex to expand outside core area
美國運通欲擴張非核心業(yè)務(wù)]

　　[Philip Morris offers $1bn to settle with EU
美煙草巨頭愿出巨資避免歐盟訴訟]

　　[Chinese drugmaker Sanjiu eyes Kanebo unit
中國三九制藥擬收購日本嘉娜寶制藥]

　　[Solid, serious news is becoming a rarity
稀缺商品：可靠而嚴(yán)肅的新聞]

　　[Chips are made in China
“中國制造”芯片]

　　[On the face of it, desire transcends politics
華人看日本產(chǎn)品: 欲望大于憤怒]

　　[Sovereign ratings under threat
富裕國家主權(quán)評級面臨降級危險]

　　[The Fed is forced to fuel a global boom
美聯(lián)儲被迫刺激全球經(jīng)濟(jì)繁榮]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點擊這里。版權(quán)所有。