[zhongwen.ft.com, 亞歷山德拉•哈尼(Alexandra Harney)惠州報道]

　　皇家荷蘭殼牌集團(Royal Dutch/Shell)正在考慮投資20億美元，在中國廣東省新建一家煉油廠。該廠將位于正在建設中的南海石化項目附近，南海石化項目由殼牌和中國海洋石油總公司(CNOOC，中海油)合作建設。

　　計劃中的工廠將進一步擴大殼牌在華43億美元的投資，與中海油聯手在廣東大亞灣開發建設南海石化項目。這個項目是中國迄今為止最大的中外聯合投資項目。

　　中海殼牌石油化工有限公司(CSPC)總裁藍仲凱(Simon Lam)表示，評估毗鄰石化工廠建設一個煉油廠究竟有多少潛在增效的相關可行性研究工作已經展開。他說，我們有興趣，正在進行相關調查。

　　但大亞灣區委書記李秀峰表示，殼牌有意在大亞灣建一個煉油廠。我支持這個項目。

　　中海油擁有緊鄰南海石化項目的地皮，并已向當地政府提出要求，請求批準建設煉油廠。

　　李先生表示，他預計政府將在未來六個月內批準有關申請。

　　擬議中的煉油廠將向附近的石油裂解廠(即石油加工廠)供應原料。裂解廠則為塑料生產原料。

　　盡管殼牌公司聲稱，裂解廠的設計標準是無論附近有沒有煉油廠，工廠都要盈利，但初步的預測是，新建煉油廠后，每年將帶來5000萬到1.5億美元的增效作用。“全世界所有的裂解廠都需要有個煉油廠在附近配套，不然它們會完蛋，”中海殼牌的制造總監讓-路易•比魯(Jean-Louis Bilhou)說。

　　藍先生說，14年前中國有關方面首次與殼牌談判南海石化項目，當時打算建煉油廠。但到了1997年，原計劃改變，有關方面決定把一個石化廠廠址和煉油廠都納入計劃。

　　南海石化項目于今年5月開始建設，預計在2006年投產運營。

　　南海項目的設立是為了滿足市場對石化產品不斷攀升的需求，給中國快速增長的工業基礎提供動力。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Rules relaxed for Chinese banks
中國放寬銀行投資規定]

　　[Shell considers bn Chinese refinery plan
殼牌考慮在華投資20億美元建煉油廠]

　　[Parmalat chief held in fraud probe
帕瑪拉特CEO被拘留接受欺詐案調查]

　　[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]

　　[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯減肥法打開市場胃口]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。