巴菲特涉案

　　控方稱，巴菲特知道AIG的欺詐性交易

　　-安東尼·畢昂哥(Anthony Bianco) 文

　　2008年1月7日，康涅狄格州的聯邦法院就美國國際集團(American International Group Inc., 簡稱AIG)7年前虛增財務數據一案進行了刑事審判，伯克希爾·哈斯維公司(Berkshire Hathaway)董事會主席沃倫·巴菲特(Warren E. Buffett)和AIG的前任首席執行官莫里斯·格林伯格(Maurice R. Greenberg)很可能被牽涉其中。

　　事情的起因是2000年至2001年間，巴菲特旗下一家子公司——通用再保險公司(General Reinsurance Corporation)與AIG達成一項保險交易，通用再保險通過向AIG進行一筆5億美元的轉賬，協助AIG增加了保險儲備金。檢舉人指出，整樁交易是被告人及其他涉案人員在“秘密且無書面文件”的條件下進行的，屬于欺詐性交易。

　　在保險業內，再保險公司一向通過收取傭金來與保險公司分攤保單的風險，而保險公司有時也樂于將可能面臨的風險，通過給自己所持有的保單進行“再保險”的方式轉嫁給再保險公司。AIG和通用再保險的交易，之所以引起了各方的非議，是因為兩家公司之間達成的再保險交易根本不存在風險。這樣一來，再保險交易就成了融資的工具，直接粉飾了AIG當期的財務狀況。

　　在本案的五名被告中，有四人來自通用再保險，另一人是AIG主管再保險業務的克里斯托弗·彌爾頓(Christopher M. Milton)。

　　雖然，巴菲特和格林伯格均不在本次的五名被告之列，但一旦證詞顯示二人與本案有關，無疑他們也將卷入這樁再保險交易詐騙案。

　　通用再保險的前首席執行官，65歲的羅納德·弗格森(Ronald E. Ferguson)是本次五位被告之一，他在本案中直接與巴菲特一方進行交易。檢舉人稱，格林伯格是促成該交易的主要人物，他首先致電他的“知心好友”弗格森，而后者所在的通用再保險公司從這筆交易中獲得500萬美元的傭金。

　　“這樁詐騙交易從頭至尾就是在幫助AIG扯謊。” 政府方辯護律師指出，“明知交易的真實目的，卻在文件上呈現另一種說法，這就構成了欺騙。”

　　政府方辯護律師再三強調格林伯格在本案中的重要作用，但他并沒有提及巴菲特。巴菲特本次作為證人出庭，他曾表示會全力配合檢察人員。

　　檢舉人說，他們本未想把巴菲特卷入本案，將他列入證人名單，是為了防止未來的局勢變化把他卷入其中。事實上，在本案開庭前，政府方面曾經希望法官出面阻止辯護律師在一審的陳詞中提及巴菲特，但是法官并未同意。

　　雖然弗格森的辯護律師邁克爾·霍羅維茨(Michael E. Horowitz)一直回避提及巴菲特，但通用再保險的前任首席財務官伊麗莎白·蒙拉德(Elizabeth A. Monrad)的辯護律師一直在全力證明巴菲特與本案有巨大聯系。“既然巴菲特知道這件事情，就證明他對與AIG這樁交易感興趣。” 他說，“也就說明，如果沒有巴菲特的同意，這樁交易是根本不可能做下去的。”

　　現在被廣泛認為的是，77歲的巴菲特和82歲的格林伯格僅知道有這樣一樁交易，但并不清楚其中詳情，也未曾卷入其中，更不了解這樁交易的違法性——對此，相關調查機構將在接下來的幾周進行核實。

　　格林伯格的發言人在審判之后的發布會上說：“到目前為止，還沒有任何證據表明格林伯格先生參與并策劃了整樁交易，也沒有證據表明他事先對其中陰謀有所知曉。”

　　相關調查顯示，虛增財務數據一案是格林伯格這位任職達37年之久的AIG首席執行官于2005年3月宣布辭職的直接原因。

　　格林伯格辭職一年后，AIG正式為自己不當的商業行為道歉，并支付了16.4億美元的罰金。同時，AIG承認與通用再保險的5億美元的交易是為了增加保險儲備金的虛假交易，并同意配合政府機構的調查。

　　在聯邦調查人員就該項交易的訊問中，格林伯格端出了憲法第五修正案賦予他的權利(即不得強迫嫌疑人自證其罪)，因此控辯雙方都沒有將他列為證人。

　　除弗格森和蒙拉德外，通用再保險的另兩位被告分別是，前任助理首席法律顧問羅伯特·格雷厄姆(Robert D. Graham)和有限再保險業務前任高級副總裁克里斯托弗·格蘭德(Christopher P. Garand)。

　　吳文毓 譯

　　2008年1月7日，聯邦法院就美國國際集團七年前虛增財務數據一案進行了邢事審判，沃倫·巴菲特和莫里斯·格林伯格很可能被牽涉其中

　　巴菲特

　　12項投資要點

　　利用市場的愚蠢，進行有規律的投資。

　　買價決定報酬率的高低，即使是長線投資也是如此。

　　利潤的復合增長與交易費用和稅負的避免使投資人受益無窮。

　　不在意一家公司來年可賺多少，僅在意未來5至10年能賺多少。

　　只投資未來收益確定性高的企業。

　　通貨膨脹是投資者的最大敵人。

　　價值型與成長型的投資理念是相通的；價值是一項投資未來現金流量的折現值；而成長只是用來決定價值的預測過程。

　　投資人財務上的成功與他對投資企業的了解程度成正比。

　　“安全邊際”從兩個方面協助你的投資：首先是緩沖可能的價格風險；其次是可獲得相對高的權益報酬率。

　　擁有一只股票，期待它下個星期就上漲，是十分愚蠢的。

　　就算聯儲主席偷偷告訴我未來兩年的貨幣政策，我也不會改變我的任何一個作為。

　　不理會股市的漲跌，不擔心經濟情勢的變化，不相信任何預測，不接受任何內幕消息，只注意兩點：A.買什么股票；B.買入價格

　　美國國際集團

　　美國國際集團(AIG)起源于中國上海。早在 1919 年， AIG 創始人史帶先生就在上海創立了一家保險代理機構——美亞保險公司 (AAU) 。因此，美國國際集團是極少數起源于中國的美國公司之一。 1921 年，史帶先生創立了友邦人壽保險公司(簡稱AIC)，這是第一家向中國人民提供壽險產品及服務的外國企業。

　　美國國際集團是世界保險和金融服務的領導者，也是全球首屈一指的國際性保險服務機構，業務遍及全球130多個國家及地區，其成員公司通過世界保險業最為龐大的財產保險及人壽保險服務網絡，竭誠為各商業、機構和個人客戶提供服務。

　　美國國際集團是美國最大的工商保險機構，旗下的AIG American General更是全美最頂尖的人壽保險機構。美國國際集團的股票在紐約證券交易所、美國ArcaEx電子證券交易市場、倫敦、巴黎、瑞士及東京的股票市場均有上市。