大衛-伊格內休斯

　　美國《華盛頓郵報》專欄作家曾任《國際先驅論壇報》主編

　　如果民主黨組成下屆政府，比爾·克林頓將出任什么角色？對于這個問題，巴拉克·奧巴馬(BarackObama)給予了最清楚的說明。他告訴《時代》雜志，如果奧巴馬政府成立，他將“立刻”授予這位前總統一個職務。“如此的才俊世間稀有，”他解釋說。

　　不過，針對比爾·克林頓未來的角色，他妻子希拉里·克林頓參議員則含糊其詞。早在今年4月她就說過，如果當選的話，她將讓他出任一種類似巡回大使的職務。“我想，恐怕沒有其他人更適合為美國搖旗吶喊了，難道不是嗎？”而這位前總統還是用那種拿腔拿調的口氣承諾說，“總統女士”如果“請求我做些事情，無論是什么，我也許都會去做。”

　　在全國性的民意調查中，希拉里·克林頓依然是民主黨的領跑者。不過，雖說在幾個月之前看來，她贏得提名還是勢所必然的，但現在這一光環已經開始暗淡下來，原因是奧巴馬目前在愛荷華州和新罕布什爾州表現不錯。但也許還有另一個原因，那就是選民正猶豫不決，因為如果她出任總統，將會出現一些異乎尋常的問題，其中最重要的就是“雙總統”的問題。不論人們對克林頓夫婦怎么看，一位現任總統和一位前任總統同時在白宮出現，仍是一件讓人感覺奇怪的事情。

　　目前為止，希拉里競選班子的策略基本上是回避這個問題——如果有人提起此事，就委婉地指出這樣做不公平，或者是性別歧視。幾個月來，這個策略似乎是行之有效的。事實證明希拉里是個很好的候選人，她的表現超出了許多人的預想，而且她樹立了一種堅定的、獨立的聲音，她主宰了大多數的辯論。這個國家需要的正是一種居中指揮、以貫徹實施為先的能力，而她恰好有這樣的素質。

　　但是，一想到城府極深的克林頓夫婦會攜手回到賓夕法尼亞大街1600號(譯注：白宮正式地址)，依然會讓人覺得忐忑不安。這就好比是房間里有頭大象，所有人都看到了，卻無人指出來。希拉里·克林頓不能再拖延了，應當直面這個問題，就像米特·羅姆尼(MittRomney)要說明他的摩門教信仰一樣。羅姆尼的競選班子原本希望這件事會不了了之，但事與愿違。最終，這位總統候選人不得不在得克薩斯州的一次演講中坦率地解釋了這個問題。

　　希拉里·克林頓需要坦誠地說明，她準備如何與那位前總統分享白宮。她不應對這個問題避而不談，而應當引導大家一起討論，他的丈夫適合擔任什么角色，以便一方面發揮他經驗豐富的優勢，另一方面又不能為所欲為。

　　首先，讓我們來考慮一下，兩位克林頓總統共同執政將會帶來哪些好處。七年來，我一直在各種會議上聽到比爾的講話。對于如何有效施政，他有著很深刻的見解，這點常常令我感覺印象深刻。他認識到了在總統任期內犯下的錯誤，也有了很好的經驗來防范類似的過失。我能想象，從中東問題到經濟政策問題，比爾·克林頓都會成為一位見解獨到、聰明睿智的顧問。

　　第二個好處，也許可以稱為“鮑比·肯尼迪效應”。約翰·F·肯尼迪總統之所以能別出心裁地解決古巴導彈危機，原因就是在與他兄弟的私下討論中，他能做出大膽的設想。約翰·肯尼迪與這位親密的顧問一起思考出了一個辦法，既避免了核戰，又不必擔心總統在內閣面前顯得軟弱無能。

　　但兩位克林頓執政也會有消極面，而這是個更加復雜的問題。我最擔心的就是，比爾·克林頓的政治生涯還有一些缺憾，而作為未經選舉產生的“第一丈夫”，他將得到機會來續寫新的篇章。他將干涉他妻子的總統政策，以給自己的遺業增添光彩。另一個問題，就是他廣泛的海外關系，這也許是福，也許是禍。在比爾的名片夾里出現的世界人士，誰不會覺得自己在白宮里有個特殊的“內線”？

　　這一次，克林頓夫婦沒有再像1993年那樣，擺出一副“買一送一”的面孔。當年那種狀況曾讓人想到，總統職位將是二人共主。但莎莉·比德爾·史密斯(SallyBedellSmith)在《為了對政治的愛》一書中對兩人的關系做了全面的觀察，她明確地指出，這是一對政治聯姻，他們以古怪的方式捆綁在一起，密不可分。雖然在希拉里提出的醫療改革方案擱淺和1994年民主黨在國會選舉中慘敗后，她曾公開表示絕不插手政策事務，但事實上她仍然在幕后扮演著非常積極的角色——吹 “枕頭風”、指導人事任免、出謀劃策等等。比爾看來也不會有什么兩樣。

　　在我看來，并不是說因為有“雙總統”的問題，希拉里就不能參選。但這個問題確實需要討論，而且這個問題關乎美國國家大事，一定不會不了了之的。

　　(本文由《華盛頓郵報》提供中文版權。王妙玲／譯)

　　來源：經濟觀察報網