日本財(cái)長(zhǎng)竹中平藏宣布即將辭職

　　日本經(jīng)濟(jì)財(cái)政政策擔(dān)當(dāng)大臣兼郵政改革大臣竹中平藏(Heizo Takenaka)上周五表示將辭去公職，此舉標(biāo)志著他的政治生涯可能就此結(jié)束。竹中平藏對(duì)日本首相小泉純一郎(Junichiro Koizumi)的經(jīng)濟(jì)政策影響最大。

　　竹中平藏將于9月26日辭去內(nèi)閣大臣職位和日本上院議員議席。據(jù)預(yù)計(jì)，安倍晉三(Shinzo Abe)將在那一天宣誓就任日本首相，成為小泉的接班人。

　　在小泉的5年半任期中，竹中平藏是唯一一位始終在職的大臣。他提出離職時(shí)，日本內(nèi)閣府已不動(dòng)聲色地在其月度經(jīng)濟(jì)報(bào)告中放棄了“通貨緊縮”一詞。

　　略去“

通貨緊縮”一詞突顯了小泉政府在經(jīng)濟(jì)方面的表現(xiàn)。小泉政府2001年上臺(tái)時(shí)，日本經(jīng)濟(jì)正處在通貨緊縮和經(jīng)濟(jì)衰退中。但這一屆日本內(nèi)閣沒有宣稱通貨緊縮之戰(zhàn)已經(jīng)取得勝利，部分原因是考慮到安倍晉三的觀點(diǎn)，即價(jià)格還沒有完全企穩(wěn)。

　　竹中平藏表示，進(jìn)入私人部門后，他將支持安倍晉三，但一些人將他的離職視為一個(gè)信號(hào)，表明在安倍晉三的內(nèi)閣中，沒有像他這樣自由市場(chǎng)公開倡導(dǎo)者的位置。

　　美林(Merrill Lynch)經(jīng)濟(jì)學(xué)家葉斯珀•科爾(Jesper Koll)表示：“親市場(chǎng)改革的黃金時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。”據(jù)科爾稱，通貨緊縮和銀行體系幾近破產(chǎn)使小泉政府產(chǎn)生了一種危機(jī)意識(shí)，這種意識(shí)成為了小泉政府改革的動(dòng)力，但他也表示，隨著日本經(jīng)濟(jì)目前已連續(xù)第5年增長(zhǎng)，這種危機(jī)意識(shí)已不存在了。

　　

摩根士丹利(Morgan Stanley)經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅伯特•費(fèi)爾德曼(Robert Feldman)表示，相比人們認(rèn)為的那樣，安倍晉三更加信奉日本經(jīng)濟(jì)須以市場(chǎng)為導(dǎo)向的觀點(diǎn)。他說，如果安倍晉三上臺(tái)后會(huì)有什么不同的話，那就是他將加快縮小國(guó)家干預(yù)，并加大力度，建立機(jī)會(huì)平等而非結(jié)果平等的機(jī)制。

　　2001年，身在學(xué)術(shù)界的竹中平藏被小泉相中，并被立即委以負(fù)責(zé)金融系統(tǒng)改革之職。部分得益于中國(guó)需求的刺激，日本的經(jīng)濟(jì)環(huán)境出現(xiàn)了整體改善。在此幫助下，竹中平藏幫助加速了日本銀行體系的清理行動(dòng)，當(dāng)時(shí)的日本銀行因泡沫破裂而壞賬纏身。

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》戴維•皮林(David Pilling)東京報(bào)道

　　譯者/伯弢

　　(來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com)