美國養老基金憂慮私人股本俱樂部交易

　　英國《金融時報》弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、詹姆斯•波利提(James Politi)紐約報道

　　2006年8月29日 星期二

　　《金融時報》今天公布的一項調查顯示，相互競爭的私人股本公司的收購數量出現急劇增加，美國公共養老基金對此表示擔憂，稱這種“俱樂部交易”增加了投資者的風險，降低了他們對投資進行對沖的能力。

　　養老基金的憂慮表明，投資者開始質疑由近期私人股本繁榮催生的做法，并且在為收購基金成功交易數量和投資回報水平的下降做準備。

　　各州養老基金擁有龐大的現金資源，并需要賺取高額回報，為未來的退休計劃提供資金，這些基金一直是私人股本公司收購交易數量和融資規模上升的重要驅動因素。

　　譯者/朱冠華

　　來源：FT中文網-FTChinese.com