瑞銀再保利好美名 二季度業(yè)績(jī)勝出
http://www.sina.com.cn 2006年08月16日 20:52 新浪財(cái)經(jīng)
英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》海格•西蒙尼恩(Haig Simonian)蘇黎報(bào)道
2006年8月16日 星期三
昨天，瑞銀集團(tuán)(UBS) 所公布的第二季度業(yè)績(jī)，勝出德意志銀行(Deutsche Bank)和瑞士信貸(Credit Suiss) 等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，繼續(xù)保持其帶來意外利好消息的美名，并超出市場(chǎng)預(yù)期。
近來股票市場(chǎng)波動(dòng)加劇，一些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的專營(yíng)交易受到?jīng)_擊。盡管如此，瑞銀集團(tuán)的投行業(yè)務(wù)收益仍出現(xiàn)大幅增長(zhǎng)。
瑞銀集團(tuán)的另一大支柱業(yè)務(wù)——私人銀行業(yè)務(wù)也表現(xiàn)強(qiáng)勁，新增資金凈額大幅增長(zhǎng)，在歐洲各大市場(chǎng)新近展開的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)也連續(xù)二個(gè)季度實(shí)現(xiàn)盈利。
瑞銀集團(tuán)首席執(zhí)行官胡皓華(Peter Wuffli)警告，投資者對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和政治事件的擔(dān)憂可能導(dǎo)致集團(tuán)下半年業(yè)績(jī)放緩。他還表示，在最近一系列收購(gòu)行動(dòng)后，瑞銀集團(tuán)股票的回購(gòu)步伐將放緩。
上月，瑞銀集團(tuán)以至少1.58億美元的代價(jià)，收購(gòu)了韓國(guó)資產(chǎn)管理公司——大韓投資證券公司(Daehan)。今年，瑞銀集團(tuán)還買下了Piper Jaffray在美國(guó)的經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)，以及巴西最后一家獨(dú)立投行Banco Pactual。
譯者/朱冠華
來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com
