美國財長鮑爾森抨擊貿易保護主義言論
http://www.sina.com.cn 2006年08月02日 17:54 新浪財經
英國《金融時報》埃德•盧斯(Ed Luce)華盛頓報道
2006年8月2日 星期三
美國新任財政部長漢克•鮑爾森(Hank Paulson)昨日在他就任后的首次重要演講中表示，全球正面臨“令人不安的貿易保護主義浪潮”，它威脅到了開放市場，并可能侵蝕全球的經濟繁榮。
他表示：“我已經聽到美國和世界上有些人發出的反貿易言論，我對此非常擔憂。”
隨著美國對華貿易逆差持續增長，他呼吁中國政府對人民幣升值，并向外資開放資本市場。他在接受財經新聞頻道CNBC的采訪時表示：“這會對我們非常有利……對中國也是如此，因為中國經濟目前似乎已經過熱。”
鮑爾森曾任高盛(Goldman Sachs)首席執行官，上個月獲得美國國會批準，成為布什(George W. Bush)政府的第三位財政部長。他強調，中國應該從出口拉動型的經濟，轉變為由更強勁內需推動的經濟，他稱，這需要中國對其資本市場進行重大改革。“他們(中國)在國內資本市場上有更多工作要做，”他表示。“我們將鼓勵中國開放他們的市場。”
鮑爾森是在紐約的哥倫比亞大學(Columbia University)發表此次措辭強硬的演講的，這是他自國會批準其成為美國新任財長以來的首次公開演講。在演講中，他宣布了一項將在布什政府剩余30個月任期內實施的雄心勃勃的經濟政策日程。鮑爾森保證，美國將盡其所能重振10天前在日內瓦破裂的多哈回合全球貿易談判。他表示：“許多國家日益認為，市場準入條件應該適用于其它國家的市場，而不是它們自己的本土市場。(但)我們會繼續努力找出辦法，推動全球貿易談判。”
鮑爾森還極力呼吁美國兩黨再度攜手，改革美國的社會保障體系和其它福利項目，并強烈暗示應該淡化美國備受爭議的薩班斯-奧克斯利法(Sarbanes-Oxley)。
盡管鮑爾森并未直接提及薩奧法的名字，但對越來越多要求淡化這一嚴苛監管法令的美國和外國高管而言，他的言論將被視為對他們的明確支持。美國的證券交易所曾抱怨稱，薩奧法“臭名昭著的”404條款已促使很多企業赴海外上市。該條款對小型企業和外國企業強制實施繁雜的會計報告要求。
譯者/劉彥
來源：FT中文網-FTChinese.com
