美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)(Federal Reserve，簡(jiǎn)稱美聯(lián)儲(chǔ))主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨天對(duì)國(guó)會(huì)表示，美聯(lián)儲(chǔ)預(yù)期通脹將從近期高位回落，但該委員會(huì)仍可能提高利率。

　　他的證詞有力提振了歐美股市和國(guó)債，與此同時(shí)，美聯(lián)儲(chǔ)發(fā)布相關(guān)預(yù)測(cè)，暗示它準(zhǔn)備逐漸地降低美國(guó)通脹率，使美國(guó)經(jīng)濟(jì)遭受的損害最小化。

　　美聯(lián)儲(chǔ)在國(guó)會(huì)發(fā)布的預(yù)測(cè)表明，美聯(lián)儲(chǔ)的決策者們?cè)敢馊萑探衩鲀赡?%或略高于該水平的核心通脹率，只要通脹的走勢(shì)“正確”。

　　美聯(lián)儲(chǔ)官員認(rèn)為，這種做法將使經(jīng)濟(jì)在今明兩年能以接近其趨勢(shì)水平的速率增長(zhǎng)。

　　各金融市場(chǎng)對(duì)上述消息反響熱烈。此前，由于數(shù)據(jù)顯示6月份核心消費(fèi)價(jià)格指數(shù)上升了0.3%，市場(chǎng)氣氛頗為緊張。

　　紐約午盤，標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)漲1.4%，國(guó)債也有所上揚(yáng)，10年期美國(guó)長(zhǎng)債的收益率跌至5.07%。期貨市場(chǎng)的走勢(shì)表明，投資者對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)8月加息概率的預(yù)期，從85%左右小幅降至70%左右。

　　伯南克對(duì)參議員們說：“我們的基線預(yù)測(cè)是趨于緩和的通脹。”這個(gè)預(yù)測(cè)是基于一個(gè)假設(shè)，即高于趨勢(shì)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)已有所回落，并“隨著時(shí)間的推移，將有助于抑制通脹壓力”。伯南克還指出，期貨市場(chǎng)走勢(shì)表明，原油價(jià)格將趨穩(wěn)，企業(yè)利潤(rùn)率相當(dāng)高，足以吸收工資增長(zhǎng)有所加速的沖擊。

　　但這位美聯(lián)儲(chǔ)主席也表示，“某些通脹風(fēng)險(xiǎn)依然存在”。他表示，能源價(jià)格高企與高水平產(chǎn)能利用的聯(lián)合作用，“具有維持通脹壓力的潛力”。

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》克里什納•古哈(Krishna Guha)華盛頓報(bào)道

　　譯者/張征

　　(來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com)