|
英國《金融時報》戴維•特納(David Turner)東京報道
2006年6月30日 星期五
昨天日本一個廣泛使用的交易系統出現電腦故障，導致日本國債市場當天陷入實際停頓狀態。這一事件令東京已經受損的全球金融中心聲譽再次遭受打擊。
這次故障發生在日本相互證券株式會社(Japan Bond Trading)，它使得日本整個早盤的國債交易幾乎停滯，并影響到了債券期貨市場，原因是交易員們不愿建立頭寸。相互證券的系統是日本主要的交易商間現貨債券交易經紀系統。
這次故障發生在市場上相對清淡的一天，但交易員們表示，這增加了人們對于該系統能否安然度過7月14日的擔憂。外界普遍預計日本央行(Bank of Japan)將于7月14日結束零利率政策，可能引發交易量激增。
巴克萊資本(Barclays Capital)債券策略師小林益久(Masuhisa Kobayashi)表示，“幸運”的是故障發生在昨天，因為在重要的經濟新聞發布之前，市場還處于“觀望”之中。日本將于近期公布一些經濟信息，其中包括日本央行將于下周一發布受到市場廣泛關注的短觀調查(Tankan)。
觀察人士還稱，令人擔憂的是，此次交易中斷與去年11月份東京證交所股票交易令人尷尬的癱瘓非常類似，二者均出于技術原因。
由于一臺服務器失靈，通過日本相互證券旗下系統進行的交易未能于上午8點 40分準時開始。該系統最終在中午12點25分重新啟動，僅比午盤交易的開盤時間早了5分鐘。
信息技術專家表示，自上世紀90年代初日本經濟泡沫破滅以來，金融服務業在信息技術方面投資寥寥，危及了系統的可靠性。
日本國債市場是全球最大的債券市場，部分原因是，在經濟低迷期間，為了籌措資金用于重振經濟，日本政府發行了價值數十萬億日元的國債。
譯者/ 陳家易 牛薇
來源：FT中文網-FTChinese.com
| 
