|
英國《金融時(shí)報(bào)》尼爾·巴克利(Neil Buckley)莫斯科報(bào)道
2006年4月25日 星期二
俄羅斯石油管道壟斷企業(yè)Transneft昨日表示，一旦修建了擬議中通往亞洲的石油管道，該國將減少提供給歐洲的石油供應(yīng)，俄羅斯原油價(jià)格也將上漲。這又一次表明，全球?qū)?!--NEWSZW_HZH_BEGIN-->
能源資源的競爭不斷升溫。
該公司首席執(zhí)行官謝苗·魏因施托克(Semyon Vainshtok)發(fā)表上述言論的數(shù)日之前，俄羅斯天然氣巨頭俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司(Gazprom)警告稱，如果其在歐洲的擴(kuò)張雄心遭遇阻撓，該公司可能轉(zhuǎn)向中國等增長迅猛的市場。
魏因施托克在接受俄羅斯《獨(dú)立報(bào)》(Nezavisimaya Gazeta)采訪時(shí)表示，修建一條通往中國的管道，可減小俄羅斯烏拉爾(Urals)混合原油的售價(jià)折扣。目前，與西德克薩斯中質(zhì)油(West Texas Intermediate)和布倫特原油相比，每桶烏拉爾混合原油大約便宜5美元。
“我們向歐洲供應(yīng)的石油過多。而所有的經(jīng)濟(jì)學(xué)教材都說，供應(yīng)過量會(huì)導(dǎo)致價(jià)格下跌，”他表示。“但我們不能減少供應(yīng)——我們所有的出口都針對歐洲。一旦我們轉(zhuǎn)向中國、韓國、澳大利亞和日本，就能立即減少我們向歐洲供應(yīng)的石油。”
譯者/劉彥
來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com
| 
