|
英國《金融時報》卡蘿拉•霍約斯(Carola Hoyos)、凱文•莫里森(Kevin Morrison)倫敦報道
2006年4月12日 星期三
俄羅斯今后4年的石油供應量將不及預期，從而加大人們對供應的憂慮。對石油供應
的擔心本周已將油價推至創紀錄高位。
國際能源機構(IEA)執行總裁克勞德•曼蒂爾(Claude Mandil)對《金融時報》表示，市場對俄羅斯石油供應增長的預期過于樂觀，石油輸出國組織(OPEC，簡稱歐佩克)將不得不彌補由此造成的缺口。
他說：“從現在起到2010年，歐佩克將不得不填補更大的缺口。我不確定非歐佩克成員國的供應會有那么高，我主要考慮的是俄羅斯，但也有其它一些非歐佩克供應國�！�
曼蒂爾先生不愿透露國際能源機構會把俄羅斯的石油供應增長預測削減多少，但其它分析師已把預測削減了多達一半。
俄羅斯是全球第二大產油國。直到幾年前，俄石油供應還以兩位數增長，在幫助滿足中國最近激增的需求方面起到了關鍵作用。
人們對俄羅斯未來石油供應增長發出警告時，石油價格已然飆升，原因是市場擔心美國攻打伊朗，以及尼日利亞和伊拉克正在削減供應量。
英國國際石油交易所(IPE)布倫特原油期貨昨日觸及每桶69.70美元的創紀錄高位，隨后在倫敦午盤中段回落至68.88美元。尾盤的拋壓延及紐約商業交易所(Nymex)西德州中質油，該品種從69.45美元的日內高點跌至68.55美元。
目前有多種大宗商品價格暴漲，石油與石油副產品也在其列。金屬價格也創下歷史新高，倫敦基準銅價達每噸6005美元。鋅價觸及每噸2980美元，較10月時的價格翻了一倍。黃金觸及每盎司604美元的25年高點，白銀則升至每盎司13.01美元的23年高點。
譯者/張征
來源：FT中文網-FTChinese.com
| 
