|
美聯儲可能面臨通脹上升和增長走軟的兩頭夾擊
美國3月份核心通脹指數增速達到經濟學家預測值的兩倍，這進一步增加了外界對通脹不斷上漲的擔心，并降低了美聯儲暫緩升息的可能。
克里斯多弗-斯旺(Christopher Swann)、安德魯-鮑爾斯(Andrew Balls)華盛頓報道
美國3月份核心通脹指數增速達到經濟學家預測值的兩倍，這進一步增加了外界對通脹不斷上漲的擔心，并降低了美聯儲(Fed)暫緩升息的可能。不包括食品和能源在內的核心消費價格指數上月上漲0.4%，漲幅達普遍預測值的兩倍。但這一升幅是按照0.351%的數字四舍五入而得到的，分析師表示，升幅大部分來自酒店價格的走高，酒店價格攀升了3.9%。截至3月份的3個月內，核心消費價格指數的年率為3.3%。在能源價格上漲的支持下，整體消費價格指數上月上升0.6%。這一較高的核心通脹讀數發布之前，近期已公布的零售和消費者信心指數均較為疲軟，因此就出現了這樣一個前景，即美聯儲可能正面臨通脹上升和增長走軟的兩頭夾擊。美聯儲昨天發表的褐皮書也強化了這一情形。褐皮書指出，證據表明消費者支出在減速，而通貨膨脹壓力不斷增大。美聯儲將它從12個地區分支機構收集而來的零星證據匯總，表示在2月末至本月初這段時期，大部分地區的零售活動呈現出溫和至強勁的上升勢頭。但也有許多地方的結果令人失望。在三分之二的地區，零售商和旅游公司表示了如下憂慮：“能源價格已經、或可能很快令消費需求減少。”所有地區都對定價壓力增加感到擔心，這一壓力受能源價格和美元走低推動而產生。10年期美國國債的收益率開盤上漲7個基點，至4.29%，但隨著交易員沒有受到上述整體物價指數的影響，國債收回了部分失地。
譯者/李功文
| 
