|
德國金融市場監(jiān)管機(jī)構(gòu)對這一裁決不滿
法蘭克福檢察官昨天證明花旗集團(tuán)6名交易員無罪，從而消除了對這家美國銀行名譽(yù)的最大威脅。這些交易員涉嫌非法操縱歐元區(qū)政府債券市場。
帕伊維•蒙特(Paumlivi Munter)、查爾斯•巴徹勒(Cha
rles Batchelor)倫敦報(bào)道
法蘭克福檢察官昨天證明花旗集團(tuán)(Citigroup)6名交易員無罪，從而消除了對這家美國銀行名譽(yù)的最大威脅。此前，這些交易員涉嫌觸犯刑律，操縱歐元區(qū)政府債券市場。
但德國金融市場監(jiān)管機(jī)構(gòu)聯(lián)邦金融服務(wù)監(jiān)管局(Bafin)對這一裁決表示不滿，表示它仍堅(jiān)持最初的調(diào)查結(jié)果，即花旗交易員操縱了歐洲期貨交易所(Eurex)的政府債券期貨。
在幾個歐洲國家里，這一案件仍在調(diào)查之中，其中包括英國金融服務(wù)局(FSA)。
法蘭克福檢察官辦公室的多麗斯•穆勒-朔伊(Doris Möller-Scheu)說：“對我們來說，這個案子已經(jīng)結(jié)案�！痹撧k公室的聲明表示：“聯(lián)邦金融服務(wù)監(jiān)管局發(fā)現(xiàn)了起訴的依據(jù)，與它不同，檢察官的觀點(diǎn)是，在法律上，對這些受調(diào)查人員操縱價(jià)格的刑事指控?zé)o法成立�！�
此前，花旗交易員利用歐洲期貨交易所期貨與EuroMTS電子交易平臺上現(xiàn)貨債券間的流動性差異，執(zhí)行了有爭議的交易。該機(jī)構(gòu)表示，它無法揭示花旗交易員在交易時有欺騙的意圖，而根據(jù)法律，欺騙意圖是法律適用的一個條件。
去年8月的第一個周一，花旗出價(jià)抬高了交投不活躍的歐洲期貨交易所債券期貨，推高了所有歐元區(qū)政府債券價(jià)格，隨即利用EuroMTS上競爭交易商的強(qiáng)制報(bào)價(jià)，在數(shù)秒內(nèi)拋售了價(jià)值約124億歐元(合163億美元)的現(xiàn)貨債券。稍后不久，花旗又買回了40億歐元的現(xiàn)貨債券，從而將約1750萬歐元利潤收入囊中。
但該法蘭克福檢察官補(bǔ)充說，根據(jù)德國去年10月份開始生效的、有關(guān)投資人保護(hù)的新法律，這種交易今后可能會受到懲罰。根據(jù)新法律，只要能表明市場參與者發(fā)出了虛假證券供求信號，就已足夠提出指控。
聯(lián)邦金融服務(wù)監(jiān)管局表示，它正考慮向總檢察長提起上訴，推翻法蘭克福檢察官的判決。發(fā)言人安雅•諾伊科特(Anja Neukoetter)女士說：“花旗集團(tuán)為了影響EuroMTS平臺上的價(jià)格，在歐洲期貨交易所購買了大量政府債券期貨。我們認(rèn)為這是一種刑事犯罪行為�！�
花旗表示，公司對德國檢察官不再追究此事的決定很滿意：“我們對這起交易感到遺憾，因?yàn)樗环衔覀兊臉?biāo)準(zhǔn)�！�
譯者/張征
| 
