文/王利芬

　　直到所有的到齊后，施瓦布才向座無虛席的聽眾宣布，法國總統不能到場，而只能用電視與大家交流。這很是讓一部分人失望，因為作為我的理解，這總統們在電視上并不難，難的是現場進進出出以及開場結尾面對聽眾的表現，其實就在一進一出之間，個人的舉止修養，性格特征基本上能有個大概的表現。但觀眾席上沒有人退場。與此前不同的是，施瓦布用法文給觀從做了介紹，同聲傳譯對所有的語言開放。

　　希拉克應該有一個很好的寫稿人，因為它的講演內容既抽象又具體，既有色彩和靈氣，同時又有務實的措施。我在場內找到了他的英文稿，前面幾段非常出色。我試翻幾段。

　　剛剛發生在印度的海嘯，是二十一世紀的最大一場災難，它同時也是我們身臨其中的世界狀況的一個極好的象征。

　　這場人類災難的延伸讓我們無法不想起在并不遙遠的過去發生在歐洲，北美和日本的慘痛記憶。而這些慘劇既是我們這個星球所面對的危機，它同時也昭示著富人與窮人的巨大的差異。

　　災難的巨大，人類的脆弱，這兩者的對比讓我們這些已有高科技化武裝的文明人不由自主地要盡顯我們的謙恭，我們的尊敬，我們的責任。

　　而面臨挑戰，面臨危機的唯一行之有效的辦法就是：聯合起來的國際援助。

　　接下來，在這樣的主題下希拉克說在地球上還有許多沉默的海嘯，而這些都有賴于國際援助來一點點解決。所以后面他所列舉的就是一些他所認為最重要的需要解決的問題。

　　希拉克的觀點有一點很突出，那就是：經濟開放的速度與程度要與由國家的發展水平來定。 我想，一個明白這個道理的總統肯定不會派人勸說中國人民幣升值。

　　還有一點他很強調：就是法制化和市場的力量以及公平競爭的環境。

　　他在講話中從未提到美國，對比爾蓋次的捐贈非常欣賞，他以脫貧/HIV/教育都作了他自已的闡述，其中兩次講到布萊爾與他的共識。

　　結尾同樣體現了一種全人類團結起來的精神：

　　女士們先生們，全球化的經濟要有一個未來，一個有著深深道德感的未來。果如此，全球的發展應伴隨著仁愛，伴隨著理智，讓這兩者的多寡與地球大小相匹配。

　　這場戰斗是整個人類的戰斗。合，則贏。

　　(We want the globalised economy to have a future. For this to be possible, we need to confer upon it an ethical aspect , humanize it, control it, and expand it to match the true size of the globe.

　　It is a fight that involves the whole of humankind. Together we will win this Battle)

　　最后他深感抱歉，并說如果有可能他現在就接受明年對他的邀請，如果施瓦布先生想邀請他的話。在場的人全部笑了，并給他很好的掌聲。