|
(zhongwen.ft.com, 丹•羅伯茨(Dan Roberts)和珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)紐約報道)
投資者與企業領導人預期，如果難解難分的美國總統選舉未能產生明確結果，金融市場將出現動蕩，而美元將于本周下跌。
在選戰的最后階段，貨幣與債券價格的波動性已經增大，而當市場今天對周五奧薩馬•本•拉登(Osama bin Laden)的廣播作出反應時，預期波動將進一步加劇。
民意調查顯示，兩位總統候選人的支持率差別細微，一些人擔心，在選舉結果上持久的法律之爭將導致企業和消費者推遲開支決策，從而打擊企業情緒。
芝加哥期貨交易所的數據顯示，最近幾天，美元空頭部位已增加了將近50%，美元兌歐元的空頭部位則創下了空前的紀錄。
接受經濟研究機構4Cast調查的交易員們預測，如果選舉結果不是決定性的，美元在11月3日平均將下跌1.5%。一些交易員警告，跌幅可能多達3美分，從而推動歐元從目前水平升至1.30美元的歷史高位以上。
在選舉后幾天里，當天交割的國庫券期權波動率達到了平時兩倍的水平，暗示債券市場投資者也準備應對市場的大幅漲跌。
商業圓桌會議(Business Roundtable)主席約翰•卡斯特拉尼(John Castellani)表示：“(對有爭議結果)最大的直接反應將來自金融市場，但另一個問題是，長期的爭議是否會影響消費者信心。正是消費者信心領導了這次經濟復蘇。”工商業圓桌會議代表華盛頓的美國企業界。
“我們相當清楚每個候選人代表什么，”他補充說，“但如果我們不知道哪位候選人贏了，那我們計劃任何事情都將更為困難。”
無論哪位候選人毫無異議的當選，預計股市都不會有很強烈的反應，即使有波動，最可能來自制藥、國防和能源類股，因為兩位候選人在這些領域的政策有著鮮明的差異。
但美邦(Smith Barney)的首席美國股票策略師托拜厄斯•列夫科維奇(Tobias Levkovich)說，若出現需要訴訟和質詢的“懸判”結果，那將“破壞人們對美國民主的信心，導致投資者逃離美國市場”。
選舉的不確定性已經拖累了美元的走勢，在維持6個月的穩定交易區間之后，美元于上月開始走低。上周，歐元兌美元觸及1.2841，較它在今年2月創下的歷史高點1.2930還不到1美分。(FT金融時報)
譯者/張征
| 
