[zhongwen.ft.com, 德博拉•布魯斯特(Deborah Brewster)紐約報道]

　　本周，商界領導人準備在兩大美國公司召開年度股東大會時，試圖平息股東日益增長的“歇斯底里”。

　　由于可口可樂公司和花旗集團均在企業治理方面出現了各自的問題，一些養老金基

全國偶像歌手大賽 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

金打算停止對這兩家公司董事們的支持。

　　他們反對的目標包括可口可樂董事會成員、億萬富翁沃倫•巴菲特(Warren Buffett)，以及花旗集團的董事長桑迪•威爾(Sandy Weill)。

　　但是一些商業組織持不同意見。他們正用與日俱增的論述力度表明，基金會的批評不分青紅皂白，而且受到了工會的鼓動。

　　美國150家最大企業的代表組織Business Roundtable(商業圓桌組織)總裁約翰•卡斯特蘭尼(John Castellani)認為：“這與企業治理好壞無關。這是一場由養老基金推動的瘋狂行動，而基金是由工會主導的。他們假借企業治理的名頭，實際上是為了獲取權力和影響力。”

　　美國最大的養老金與倡導企業治理的積極分子Calpers(美國加州公務員退休基金)宣布，作為的新股東代理指南的一部分，在擁有股權的1600家公司中，基金將停止對其中幾百家企業董事的支持。

　　該基金表示，桑迪•威爾(Sandy Weill)、花旗集團首席執行官查爾斯•普林斯(Charles Prince)以及其他六名董事并不完全獨立。另外，威爾先生應當對花旗銀行在丑聞中所扮演的角色承擔責任。丑聞發生在去年，是關于利益沖突的，最終由華爾街與監管機構達成了和解。花旗集團的年度大會將于明天召開。

　　Calpers還打算停止支持可口可樂公司16名董事中的9名董事，其中包括巴菲特先生，因為他們也不完全獨立。機構股東服務中心(Institutional Shareholder Services)是一家代理顧問公司，他們建議反對巴菲特先生繼續留任審計委員會。

　　但是，代理法律顧問公司Georgeson的高層管理人員布魯斯•金法勃(Bruce Goldfarb)為可口可樂辯護道：“如果你得到了一個荒唐的結論，那么考慮代理政策的結果是至關重要的，就像巴菲特的情況一樣。”Georgeson公司是可口可樂的辯護公司。

　　“他的公司是可口可樂的重要股東，而且他的確是一名出色的投資者，同時又極力維護股東的價值。董事會就是需要這樣的人物。”

　　“我們看到，這些政策變化帶來了意料之外的結果,所以可以再重新考慮一下這些政策.”

　　愈演愈烈的代理權之舉是美國養老基金機構針對其不滿意的公司所采取的措施，他們同時制定出新的代理指南，結束了他們給管理層投贊成票的通常做法。今年的代理季開始時，40%以上的股東停止了對迪斯尼公司董事長兼首席執行官邁克爾•艾斯納(Michael Eisner)的支持。

　　Corporate Library(企業圖書館公司，一家企業管理集團)的編輯奈爾•明諾(Nell Minow)認為，共同基金也越來越贊成停止對董事們的支持。與以往不同，這些基金機構將于今年8月首次公布他們的投票情況。

　　譯者/一鳴

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China prepares to cool its economy
中國準備給經濟降溫]

　　[Rato set to become head of IMF
拉托預期出任IMF總裁]

　　[McDonald's new boss has big shoes to fill after death
麥當勞緊急任命新老板]

　　[UFJ set to cut profits forecast on loan probe
日聯銀行將調低利潤預期值]

　　[New Hundred Schools: This time overheating is different
中國這次“經濟過熱”為何不一樣]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打擊盜版：實用主義取代矯枉過正]

　　[Business leaders accuse shareholder activists of hysteria
商界領袖指責股東“歇斯底里”]

　　[Educating globalisation's Luddites
給反對全球化的人上課]

　　[The growing burden of a labour of love
敬老愛幼的代價]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。