[zhongwen.ft.com, 理查德•沃特斯(Richard Waters)舊金山報道]

　　一些高科技行業的大型投資者表示，盡管緩慢的復蘇步伐令股票市場失望，而且還受到利率升高的潛在威脅，高科技行業仍在穩步復蘇。

　　上周，英特爾(Intel)和國際商用機器公司(IBM)公布了最新季度財報，盡管兩家公

全國偶像歌手大賽 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

司業績均達到了預期，并報告說高科技行業復蘇的基礎正越來越廣泛，但次日兩公司股價均下跌了約2%。

　　股市人氣還受到了諾基亞(Nokia)消息的打擊。消息稱，公司第二財季利潤將達不到預期。

　　投資者表示，盡管出現這些挫折，高科技股票的回調范圍也有所擴大，但該行業的周期性復蘇并沒有脫離正軌。

　　“我們很高興看到，(高科技公司)正在恢復增長，盡管到目前為止，我們已經看到的比想看到的要少，”美國投資公司Munder Capital主管技術投資的保羅•庫克(Paul Cook)說。企業利潤回升更為明顯，將繼續支持不斷增長的技術支出，他補充說。

　　一些投資者指出，這些股票下跌的原因，是投資者對高科技行業復蘇的可能速度抱有不切實際的期望，而不是行業根本性的低迷。

　　一些人還認為，調高利率應不會阻礙對技術需求的逐步復蘇。紐伯格巴曼科技管理公司(Neuberger Berman Technology Management)首席執行官丹•尼爾斯(Dan Niles)表示，1994年年初美國利率開始上升后，科技類股票盡管曾出現短暫回調，但隨后強勁回升。紐伯格巴曼是雷曼兄弟(Lehman Brothers)旗下的一家投資公司。

　　迄今為止，高科技行業的復蘇勢頭并不明顯。例如，雖然IBM公布，最近一個季度營收增長11%，但除去美元疲軟造成的影響后，其基本增長率僅為3%。不過，這仍然意味著比前一個季度1%的增長率有所提高。公司高管上周表示，他們在2003年最后幾個月中所看到的復蘇跡象，已經延續到了今年。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Zhou Xiaochuan: priority is a market-driven system for RMB
周小川：人民幣市場機制是當務之急]

　　[IMF warns US to prepare for higher interest rates
IMF警告：美聯儲須做好升息準備]

　　[Tech recovery slow but on track
高科技行業復蘇緩慢卻穩健]

　　[China gets new view of bad loans
中國準備將壞賬證券化]

　　[A nice little earner going for a song
音樂下載：小玩意賺大錢]

　　[Well James, what's your next move?
小默多克，你下一步怎么走？]

　　[Chinese growth rate hits 9.7%
中國經濟首季速度增長達9.7%]

　　[Irresistible reasons for better models of credit risk
為何需要更好的信用風險模型]

　　[The media business learns a new song
媒體產業學唱新歌]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。