[zhongwen.ft.com, 克里斯多佛•斯旺(Christopher Swann)、安德魯•鮑爾斯(Andrew Balls)華盛頓報道]

　　美國周三公布的通貨膨脹數據進一步增強，幫助消除了任何關于通貨緊縮遲遲不去的擔憂，市場對美國今夏加息的預期也因此上升。

AC-尼爾森互聯網調查 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

　　3月消費物價指數上升0.5%，高于市場預測的0.3%。如果把波動性大的食品和能源價格排除在外，通貨膨脹較上月上漲0.4%，與去年3月相比上漲1.6%，比上月報告的1.2%有大幅增長。

　　昨天發布的數據緊隨強勁的零售和就業數據之后，進一步強化了市場信心，認為美聯儲不久將開始逐漸提高利率。

　　“目前我們有相當確鑿的證據，表明通貨膨脹已經見底，這為美聯儲行動掃除了余下的一個障礙，”經濟咨詢公司4Cast的研究主管艾倫•拉斯金(Alan Ruskin)說道。

　　“他們可能需要就業再強勁增長幾個月，但目前看來，8月份升息很有可能。”

　　昨天，10年期國債的收益率再上升6個基點，至4.41%，比兩周前已上漲了52個基點。兩周前公布的令人信服的證據顯示，企業已終于開始招募員工，以此對增加的需求做出回應。

　　美聯儲官員越來越有信心認為，通脹率在經歷了長時間的下滑后，目前已趨于穩定，他們再也不用擔心存在通脹進一步大幅下滑的風險了。

　　昨天公布的數據也表明，美國的貿易逆差拖累第一季度經濟增長的程度沒有預計的那么嚴重。由于2月份的出口增長速度超過了進口增長，貿易逆差減少了14億美元，至421億美元。

　　經濟學家們表示，第一季度經濟增長有可能達到5%，而不是先前預計的4.5%。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China faces pressure to revalue renminbi
中國面臨人民幣升值壓力]

　　[Bank of America says it has not lost clients over scandal
美洲銀行: 并未因丑聞失去客戶]

　　[Risks to Australian economy 'diminishing'
澳大利亞經濟風險“減小”]

　　[Economics alone will not settle the immigration debate
單靠經濟學解決不了移民問題]

　　[Survival in the corporate jungle demands political skill
在企業叢林生存需要政治技巧]

　　[Taiwan's chipmakers may be too late
臺灣芯片商姍姍來遲]

　　[Will the M&A heat subside?
并購熱是否會退燒？]

　　[Jo'burg banking initiative targets low-income clients
南非銀行業把目光對準低收入客戶]

　　[Paul Taylor: Servers for start-ups
小公司網絡服務器首選？]

　　[Star quality brings a sweet smell of success
科蒂香水飄出成功的芬芳]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。