[zhongwen.ft.com, 戴維•懷頓(David Wighton)紐約報(bào)道]

　　美林(Merrill Lynch)周二表示，由于公司公布了創(chuàng)紀(jì)錄的季度收益，公司已開始再次招募員工，從而強(qiáng)化了華爾街重新拾起的信心。

　　2000年市場沖頂回落后，這家投資銀行和經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)集團(tuán)的首席執(zhí)行官斯坦•奧

AC-尼爾森互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查 51精彩無線大獎(jiǎng)等你拿 中國網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 金犢獎(jiǎng)大陸初審揭曉

尼爾(Stan O'Neal)就大幅削減了成本。他表示，公司目前正在“投資于人才和技術(shù)”，以充分利用目前已經(jīng)得到改善的形勢。

　　美林第一季度增加了224名經(jīng)紀(jì)人，從而擴(kuò)大了由1.37萬經(jīng)紀(jì)人組成的全球網(wǎng)絡(luò)。美林還表示，集團(tuán)的其他領(lǐng)域正在加大招聘力度。全職員工人數(shù)已較前一季度增加100人，至4.82萬。

　　奧尼爾先生表示，第一季度收益表明，集團(tuán)保持了增加營收，并保住其強(qiáng)勁市場地位的能力。他說：“盡管我們意識到市場情緒變化多端，但我們認(rèn)為，公司有相當(dāng)多的機(jī)會獲得進(jìn)一步增長。”

　　公布的業(yè)績數(shù)據(jù)顯示，集團(tuán)的三個(gè)部門都已取得了可觀的增長，從而推動凈收入增長95%，至13億美元。

　　投資銀行和市場業(yè)務(wù)營收躍升32%，至32億美元，稅前利潤幾乎增長一半，至11億美元。這得益于固定利率市場的持續(xù)反彈和股票收入的強(qiáng)勁增長。

　　美林表示，在投行業(yè)務(wù)領(lǐng)域，股票和債券承銷市場和并購咨詢市場的份額已得到增長。

　　投資銀行業(yè)務(wù)營收為8.37億美元，比上年同期增長70%，其中承銷營收增長83%，至6.72億美元。由于并購活動增加，戰(zhàn)略咨詢營收增長32%，為1.65億美元。

　　美林表示，投資業(yè)績繼續(xù)強(qiáng)勁，公司管理的全球資產(chǎn)中，有70%以上表現(xiàn)好于市場標(biāo)準(zhǔn)。

　　集團(tuán)第一季度薪資和福利費(fèi)用為30億美元，占營收的50%。與此相比，去年同期的薪資和福利費(fèi)用為營收的53.3%。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[EU plans farm trade concessions
歐盟擬就農(nóng)業(yè)貿(mào)易向南美讓步]

　　[Singapore move raises questions over future of Malaysia's currency peg
新元升值引發(fā)馬來西亞匯率機(jī)制疑問]

　　[Merrill takes the brakes off hiring curbs
收益強(qiáng)勁 美林開始再次招募員工]

　　[IMF ends Vietnam aid after bank transparency dispute
國際貨幣基金組織終止對越南援助]

　　[Careers in China
中國職場:準(zhǔn)備了好嗎,廣告人？]

　　[Lads' mags make a play for China
英國《男人幫》進(jìn)中國]

　　[Pepsi seeks the mid-calorie Edge
百事可樂走"中間道路”]

　　[Bear market is not dead but hibernating
冬眠的熊市]

　　[Mastering the dark arts
“暗市營銷”的技巧]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。