[zhongwen.ft.com, 史蒂芬•舒爾(Stephen Schurr)、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)紐約報道]

　　美國財政部長約翰•斯諾(John Snow)周一明確表示，美國對節節上漲的能源價格越來越憂慮，把石油輸出國組織(OPEC，歐佩克)的減產舉措形容為“最不受歡迎”。

AC-尼爾森互聯網調查 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

　　在國際能源署(IEA)連續第六個月調高全球石油需求預測后，紐約市場的汽油期貨價格創下歷史新高。

　　在廣播中被問及不斷上漲的石油價格時，斯諾先生表示：“我們非常擔心，歐佩克削減配額的行動是最不受歡迎的。我們已告知歐佩克，我們對這些舉措沒有好感。這是個嚴峻的局面。”

　　紐約商品交易所5月交貨的原油期價上漲46美分，報37.60美元。盤中早些時候，5月原油期價一度摸高37.72美元，為3月22日來的最高水平。

　　5月交貨汽油期貨價格達到每加侖1.1790美元，較上周四上漲2.8美分。加油站的汽油價格超過了每加侖1.82美元，預計在今年夏天會升至2美元。

　　國際能源署周五提高了需求預測，并警告說，每年出現的春季需求下降幅度將比往常小。這家總部位于法國巴黎的能源咨詢機構將第二季度的每日原油需求調升了27萬桶，至7830萬桶，較上年同期增長了220萬桶。

　　“國際能源署終于開始接近事實真相了，很長一段時間以來，他們一直在低估需求，”能源咨詢集團PIRA能源集團(PIRA Energy Group)的首席執行官加里•羅斯(Gary Ross)說。

　　芝加哥Alaron Trading分析師菲爾•弗林(Phil Flynn)和其他行業分析師表示，他們預計原油價格將達每桶40美元。

　　歐佩克上月同意減少日產量100萬噸，以抵消任何春季需求下降的影響。但也有報道顯示，高價正誘使主要出口國超配額生產。

　　需求的猛增遠遠超出了供應增長，尤其是在中國。中國官方新聞社的一份報告顯示，第一季進口同比增長35.7%。同時，由于擔心伊拉克和委內瑞拉等關鍵石油生產國政局不穩，這一因素也在推高油價。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China steps up fight against over-investment
中國將提高準備金率 抑制過度投資]

　　[US spells out its concerns over oil price rise
美國對油價上漲表示憂慮]

　　[US ranks highest in knowledge economies' index
全球知識經濟指數 美國高居榜首]

　　[China's funds boost local market
中國共同基金推高國內股市]

　　[Is the bubble in China's IPO market about to burst?
中國IPO泡沫即將破裂？]

　　[A map of Russia's new empires
新俄羅斯帝國的商界版圖]

　　[The key evidence of Parmalat emerges from 'Account 999'
帕瑪拉特關鍵詞: 賬目999]

　　[Raw materials crises endanger China's expansion
原料危機威脅中國發展]

　　[Boom time for construction
外國設備商盯上中國建筑熱]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。