[zhongwen.ft.com, 彼得•史密斯(Peter Smith)倫敦報道]

　　全球私人股本交易去年飚升，其中亞太地區的私人股本投資上升91%，達創紀錄的175億美元。

　　亞洲最大的一筆交易是日本電信(Japan Telecom)以20億美元的價格出售固話業務，

AC-尼爾森互聯網調查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網絡通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

該交易在全球私人股本行業中排名第10。

　　盡管美國和歐洲是全球兩個最發達的私人股本投資市場，但二者的增長速度已被亞洲私人股本投資超過。美國的私人股本投資增長67%，達1080億美元。

　　私人股本集團目前的投資額度已超過了籌資額，這表明該行業正在消耗市場繁榮期籌集資本儲備。

　　花旗集團(Citigroup)全球銀行業務首席執行官邁克爾•克萊恩(Michael Klein)表示，如果投資以目前的速度進行，那么私人股本剩下的資本僅夠投資兩年�！斑@是至少10年來最低的水平，”他說，“2004年的籌資額無疑將上升。”

　　日本電信已將固話業務出售給了美國私人股本集團Ripplewood。這家集團因投資日本新生銀行(Shinsei)并于今年2月將其上市而大獲成功。

　　Ripplewood的首席執行官蒂姆•科林斯(Tim Collins)表示，日本提供的機會尤其有吸引力�！叭毡臼莻�大國，經濟規模大，日本在中國有巨大機會�！钡�他補充說，打入日本市場會遇到很高的壁壘，完成交易也花了很長時間�！拔覀冊谌毡具M行的幾乎每筆交易都花了一年以上時間，有時候要花好幾年�！�

　　此次調查由上市的私人股本集團3i和咨詢公司普華永道(PwC)承擔。

　　去年，由于行業買家匱乏，債市向好，加上有更多市場愿意接納公司的首次公開發行，因而為收購集團創造了理想的投資條件。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Private equity investment soars 91% in Asia-Pacific
亞太私人股本投資飚升91%]

　　[Strong March sales growth boosts US retailers
美國3月份零售增長強勁]

　　[Shell appoints new CFO for exploration unit
殼牌任命勘探部首席財務官]

　　[BBC in joint venture with Indian media group
BBC與印度媒體成立合資企業]

　　[Food safety fears 'used as excuse to ban imports'
食品安全成為富國阻撓進口的借口]

　　[Why Rupert Murdoch keeps it in the family
默多克為什么力保家族控制權]

　　[Tax cuts will not rescue America
減稅救不了美國]

　　[Europe hopes gamble on superjumbo will pay off
歐洲把寶押在超大型客機上]

　　[Tame holding company - a peculiar beast
外企說“法”: 馴服控股公司這頭怪獸]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。