[zhongwen.ft.com, 媒體編輯蒂姆•伯特(Tim Burt)報道]

　　魯珀特•默多克(Rupert Murdoch)旗下的新聞集團(News Corp)將把其主要的股票上市地點從澳大利亞轉移到美國。新聞集團由這位媒體大亨的父親創辦。對這家公司來說，這一象征性舉動代表著一個時代的結束。

AC-尼爾森互聯網調查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網絡通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

　　公司周二在澳大利亞宣布了這一計劃。公司表示，將上市地點轉到美國后，將大大改善公司對資本市場資源的利用，能幫助公司以更有利的條件籌集資金。

　　但默多克先生表示，公司還沒有計劃進行任何大的收購行動。

　　作為此次變動的一部分，新聞集團將從默多克家族手中收購昆士蘭出版社(Queensland Press)58%的股份。新聞集團由默多克先生任董事長和首席執行官，此前已控制了該出版社剩余42%的股權。昆士蘭出版社在澳大利亞從事出版業務。

　　新聞集團對昆士蘭出版社的控股要追溯到上世紀50年代，當時默多克家族對該出版集團進行了投資。默多克家族在澳大利亞控制龐大的媒體資源，其歷史則最早可追溯到1949年。當時默多克先生的父親基思•默多克爵士(Sir Keith Murdoch)收購了《阿德萊德新聞》(Adelaide News)的少數股權。《阿德萊德新聞》是News Limited的前身，30年后，News Limited改名為新聞集團。

　　昆士蘭出版社也持有新聞集團15.2%的股權。新聞集團到美國上市后，這部分股權將按1比1的比例轉換為新上市公司中有表決權的股份。

　　“很顯然，一個時代即將結束，令人感慨不已，”一位參與重組的人士說道。

　　作為重組的一部分，默多克家族還將把其私人控股公司Cruden Investments出售給這家在美上市的公司，以換取具有表決權的股票。

　　公司高管們希望，股票主要上市地點改在美國后，新聞集團的股票將得以進入標準普爾500指數，從而使美國一些指數追蹤型基金把它作為核心持股。這樣，持有時代華納(Time Warner)、維亞康姆(Viacom)或沃爾特迪斯尼(Walt Disney)等公司股票的機構投資者可能會發現，購買新聞集團的股票將更容易。

　　這一劇變表明，在新聞集團的媒體業務中，美國市場的主導地位正在提高。該集團在美國的媒體業務包括福克斯娛樂集團(Fox Entertainment)、哈潑柯林斯出版集團(HarperCollins)，以及新近從美國最大的付費衛星電視運營商DirecTV購得的控股股權等。

　　經過這些變動后，新聞集團將繼續在悉尼和倫敦掛牌交易。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Jobs optimism bolsters dollar
美就業數據樂觀 刺激美元反彈]

　　[Trade in goods forecast to grow 7.5%
全球商品貿易量預計增長7.5%]

　　[Mitsubishi Motors to tap market for bailout
三菱汽車發行新股實施紓困計劃]

　　[Wireless networks may lead to loss of company secrets
無線上網可能泄露公司機密]

　　[After the crash: Lego picks up the pieces
樂高：推倒的積木重新搭]

　　[What happens when the investment tourists go home?
“旅游投資者”走了怎么辦?]

　　[Microsoft's battle in Europe goes on
微軟在歐洲戰事未了]

　　[Deducting option costs will not prove difficult
扣除期權成本并不難]

　　[Riding high on ratings and profits
春風得意的美國運通]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。