[zhongwen.ft.com, 弗朗西斯•威廉姆斯(Frances Williams)日內(nèi)瓦報(bào)道]

　　世界貿(mào)易組織(WTO)周一表示，由于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇增強(qiáng)，全球商品貿(mào)易量今年可能增長(zhǎng)7.5%。

　　相比之下，去年全球商品貿(mào)易量增長(zhǎng)4.5%，高于預(yù)期，反映出全球商品貿(mào)易在上半

AC-尼爾森互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查 粉紅女郎緊急招募！ 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 用搜索登陸一個(gè)城市

年因非典和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生倒退，在下半年則出現(xiàn)了迅猛增長(zhǎng)。

　　2004年全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)估計(jì)將達(dá)3.7%，預(yù)計(jì)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的范圍將比去年更廣。美國(guó)和中國(guó)是去年全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的推動(dòng)力量，中國(guó)超過(guò)日本成為全球第三大進(jìn)口國(guó)。

　　但世貿(mào)組織經(jīng)濟(jì)學(xué)家警告說(shuō)，該預(yù)測(cè)假定美國(guó)經(jīng)常賬戶(hù)赤字將進(jìn)一步擴(kuò)大。去年該數(shù)字是5420億美元，而這樣的赤字額在中期而言是無(wú)法持續(xù)的。在所有其它地區(qū)都處于順差的情況下，美國(guó)2003年與世界其他地區(qū)商品貿(mào)易逆差為5490億美元，相當(dāng)于全球所有商品貿(mào)易額的7.6%。

　　今年其他的風(fēng)險(xiǎn)因素還包括持續(xù)高企的油價(jià)和歐元進(jìn)一步走強(qiáng)，后者可能會(huì)削弱西歐的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。

　　世貿(mào)組織指出，以美元計(jì)算，該地區(qū)去年出口增長(zhǎng)了17%，這幾乎全部歸因于匯率的波動(dòng)。這解釋了為什么德國(guó)能夠自1990年以來(lái)首次把美國(guó)從頭號(hào)出口國(guó)的交椅上擠了下來(lái)。

　　世貿(mào)組織總干事素帕猜(Supachai Panitchpakdi)周一表示：“環(huán)顧全球，貿(mào)易增長(zhǎng)步伐仍不均衡，全球性貿(mào)易仍面臨許多壁壘。”

　　他呼吁多哈回合貿(mào)易自由化會(huì)談取得成功，同時(shí)他表示，貿(mào)易的進(jìn)一步擴(kuò)張將為持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)提供支持。

　　世貿(mào)組織指出，去年世界商品貿(mào)易額增長(zhǎng)16%，達(dá)到7.274萬(wàn)億美元，是自1995年以來(lái)最高的年度名義增長(zhǎng)。然而，其中三分之二的增長(zhǎng)源于美元的疲軟。

　　名義增長(zhǎng)率的全球平均值為17%，發(fā)展中國(guó)家的增長(zhǎng)率則略高于此。

　　這在很大程度上反映了中國(guó)貿(mào)易的爆炸性增長(zhǎng)，而這種爆炸性增長(zhǎng)是由辦公器械和電信設(shè)備的強(qiáng)力推動(dòng)產(chǎn)生的。以美元計(jì)算，中國(guó)的進(jìn)口暴漲了40%，而出口增長(zhǎng)了35%，保持了作為全球第四大出口國(guó)的地位。

　　譯者/李裕

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Jobs optimism bolsters dollar
美就業(yè)數(shù)據(jù)樂(lè)觀 刺激美元反彈]

　　[Trade in goods forecast to grow 7.5%
全球商品貿(mào)易量預(yù)計(jì)增長(zhǎng)7.5%]

　　[Mitsubishi Motors to tap market for bailout
三菱汽車(chē)發(fā)行新股實(shí)施紓困計(jì)劃]

　　[Wireless networks may lead to loss of company secrets
無(wú)線上網(wǎng)可能泄露公司機(jī)密]

　　[After the crash: Lego picks up the pieces
樂(lè)高：推倒的積木重新搭]

　　[What happens when the investment tourists go home?
“旅游投資者”走了怎么辦?]

　　[Microsoft's battle in Europe goes on
微軟在歐洲戰(zhàn)事未了]

　　[Deducting option costs will not prove difficult
扣除期權(quán)成本并不難]

　　[Riding high on ratings and profits
春風(fēng)得意的美國(guó)運(yùn)通]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。