[zhongwen.ft.com, 喬治•帕克(George Parker)布魯塞爾、珍妮•威金(Jenny Wiggins)紐約報道]

　　美國煙草巨頭菲利普莫里斯國際(Philip Morris International)日前提出，愿向歐盟支付約10億美元，尋求達成一樁里程碑式的交易，以避免有關訴訟。此前公司被控合謀向歐盟走私煙草。

AC-尼爾森互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網(wǎng)絡通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

　　菲利普莫里斯表示，它希望達成協(xié)議“為期不遠”，這些錢將用于對歐洲煙草走私和造假活動進行新一輪打擊。

　　歐盟委員會已證實該集團提出的條件，并暗示說，與菲利普莫里斯的和解可能為它與其它煙草公司達成類似協(xié)議鋪平道路。

　　“我們愿意與所有公司進行商討，只要它們表明有誠意與這種非法貿(mào)易做斗爭，”歐盟預算專員米雪兒•施萊耶(Michaele Schreyer)的發(fā)言人說道。

　　這一和解將結束歐盟對菲利普莫里斯采取法律行動的威脅。歐盟一旦這么做，該公司將被迫應對所受指控，即公司與走私者相勾結，將產(chǎn)品運入歐洲市場。

　　煙草行業(yè)始終否認與煙草走私有任何瓜葛，堅稱它們只跟合法的貿(mào)易商打交道。

　　據(jù)估計，在2000年，非法入境的每卡車香煙使歐盟平均損失100萬歐元(合120萬美元)關稅，每年的逃稅規(guī)模達10億至20億歐元。

　　菲利普莫里斯昨天表示，它已草擬了一份和解方案，將向歐盟支付“約”10億美元，分12年付清。

　　歐盟委員會和10個歐盟成員國正在考慮這一提議。這10個國家中包括提出采取法律訴訟的法國、德國和意大利。

　　這一金額超過了歐盟委員會近期對微軟(Microsoft)作出的4.97億歐元反壟斷罰款，將解決雙方“所有爭議”。

　　公司表示，協(xié)議仍有待政府和公司董事會批準，但一旦簽署，它將在煙草工業(yè)和各國海關間形成一種聯(lián)盟，打擊走私和造假活動。假煙對萬寶路香煙銷售的影響尤其大。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經(jīng)濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Tokyo may complain to WTO over China chips tax
日本可能向WTO申訴中國芯片稅收]

　　[Amex to expand outside core area
美國運通欲擴張非核心業(yè)務]

　　[Philip Morris offers $1bn to settle with EU
美煙草巨頭愿出巨資避免歐盟訴訟]

　　[Chinese drugmaker Sanjiu eyes Kanebo unit
中國三九制藥擬收購日本嘉娜寶制藥]

　　[Solid, serious news is becoming a rarity
稀缺商品：可靠而嚴肅的新聞]

　　[Chips are made in China
“中國制造”芯片]

　　[On the face of it, desire transcends politics
華人看日本產(chǎn)品: 欲望大于憤怒]

　　[Sovereign ratings under threat
富裕國家主權評級面臨降級危險]

　　[The Fed is forced to fuel a global boom
美聯(lián)儲被迫刺激全球經(jīng)濟繁榮]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。