[zhongwen.ft.com, 戴維•懷頓(David Wighton)、埃倫•凱萊赫(Ellen Kelleher)紐約報道]

　　美國運通(American Express)計劃利用其強勁的股價，為收購提供資金，從而在公司核心的信用卡業務以外促進業績增長。

AC-尼爾森互聯網調查 粉紅女郎緊急招募！ 中國網絡通俗歌手大賽 用搜索登陸一個城市

　　這家美國金融服務集團的董事長兼首席執行官陳納德(Ken Chenault)表示，自上世紀80年代開始實行倒霉的多元化策略后，公司最近幾年都沒有進行并購交易。

　　但他表示，目前公司股價強勁，使得公司有資本通過目的明確的收購來加速增長。

　　“在25家全球頂級金融服務公司中，我們目前的股票評級是最高的，我們還是少數幾家通過自身業務獲得大部分增長的公司之一，”陳納德先生在接受《金融時報》采訪時表示。

　　“但我的理念是，不應該止步不前，不應該認為以前有效的東西將來永遠有效，”他說。

　　去年，美國運通以5.7億美元的價格收購了英國基金管理公司Threadneedle，此后該集團便有意向旅行業務和資產管理業務擴張。

　　公司還希望擴大它在美國的網絡。該網絡擁有1.2萬名金融顧問。

　　然而陳納德先生強調，由于現有業務中有“非常巨大的機會”可供投資，尤其是有望達成與其他公司合作提供美國運通品牌卡的交易，因此集團不會立即進行“一連串”收購。

　　上周，美國運通和中國工商銀行(ICBC)達成協議，共同在快速增長的中國市場推出品牌信用卡。

　　1月份，美國運通和全美第二大信用卡發行商MBNA達成里程碑式的交易。隨后，公司也開始與美國大多數領先銀行和信用卡公司進行談判，準備推出品牌信用卡。

　　美國運通此前贏得了一場與維薩(Visa)和萬事達(MasterCard)曠日持久的法律訴訟，從而為此類交易掃清了道路。維薩和萬事達曾給有關銀行設置禁令，不允許銀行通過自己的網絡發行競爭對手的銀行卡。該禁令最終被法院推翻。

　　美國運通的首席財務官加里•克里藤登(Gary Crittenden)強調了上述交易潛在的重要性。他指出，如果MBNA的業務有10%轉為美國運通品牌，運通各類卡的總支出金額可能會增加15%。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Tokyo may complain to WTO over China chips tax
日本可能向WTO申訴中國芯片稅收]

　　[Amex to expand outside core area
美國運通欲擴張非核心業務]

　　[Philip Morris offers $1bn to settle with EU
美煙草巨頭愿出巨資避免歐盟訴訟]

　　[Chinese drugmaker Sanjiu eyes Kanebo unit
中國三九制藥擬收購日本嘉娜寶制藥]

　　[Solid, serious news is becoming a rarity
稀缺商品：可靠而嚴肅的新聞]

　　[Chips are made in China
“中國制造”芯片]

　　[On the face of it, desire transcends politics
華人看日本產品: 欲望大于憤怒]

　　[Sovereign ratings under threat
富裕國家主權評級面臨降級危險]

　　[The Fed is forced to fuel a global boom
美聯儲被迫刺激全球經濟繁榮]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。