[zhongwen.ft.com, 中本美智代(Michiyo Nakamoto)東京報道]

　　市場等待已久的日本制藥業重組周二向前邁出一步，山之內(Yamanouchi)和藤澤(Fujisawa)宣布合并計劃，從而產生一家銷售額達8000億日元(合74億美元)的日本第二大制藥集團。

　　該交易是近幾年日本制藥行業和國內非金融產業最大一宗合并案，這兩家實力雄厚的日本公司自愿同意合并，意義非凡。

　　按周二兩公司股票收盤價計算，該交易總值達8410億日元。

　　根據周二兩公司簽署的協議，山之內將以高于藤澤股價2.2%的價格與后者進行換股，從而吸收兼并藤澤。合并后的集團將成為擁有醫藥代表人數最多的日本國內公司，年研發預算將達到1400億日元。

　　藤澤總裁Hatsuo Aoki指出：“兩公司合并是成為全球市場贏家的有遠見的舉動。我們的規模可能仍然達不到航母級，但我認為我們正站在往那個方向發展的起跑線上。”

　　該宗交易得到多方贊揚，稱其為“合情合理的合并”，將給日本5兆日圓的制藥行業帶來巨變。

　　日本制藥產業由無數小公司組成，它們規模太小，無法參與全球競爭，市場一直認為該行業重組時機已經成熟。

　　由于日本政府推行藥品降價，外資企業日益涌入以及研發成本的增加，日本國內制藥產業市場收入不振，日本制藥集團一直面臨壓力，要對兼并重組的可能性進行試探。

　　山之內和藤澤幾乎沒有重合產品，并且在地域上互補，兩公司合并后所產生的強大集團，產品涉及領域更寬，研發資金更雄厚，更有希望在重要的美國市場取得穩固地位。

　　雖然新集團全球排名17位，其規模還不足以和全球制藥行業巨頭相抗衡，但新集團的目標是，在合并3年左右時間后實現銷售額1兆日元，并尋求進一步并購的機會。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Yamanouchi and Fujisawa unveil drugs merger
日本兩大制藥企業合并推動行業重整]

　　[World Bank arm makes first strategic investment
世行IFC首度投資中國按揭市場]

　　[Operators wait for 3G handsets
3G網絡就緒 3G手機來遲]

　　[Hong Kong backs rail merger
香港政府支持兩大鐵路公司合并]

　　[The new deal for America's takeover industry
美國并購業的新規]

　　[We need not save for our children
我們不必為下一代存錢]

　　[Keeping Fannie and Freddie safe
如何保證美國房貸安全]

　　[Which state will be the home for Virgin USA?
維珍USA落戶美國哪個州]

　　[Race begins for ?.5bn StanChart stake
渣打銀行的15億英鎊股份之爭]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。