[zhongwen.ft.com, 丹尼爾•董貝(Daniel Dombey)布魯塞爾報道]

　　歐洲單一市場專員弗里茨•博克斯坦(Frits Bolkestein)已介入歐盟委員會訴微軟(Microsoft)一案，以確保最終裁決不會對該軟件巨頭過分嚴厲。

　　博克斯坦先生手下的官員一直擔心，歐盟委員會在該案中提議的“補救措施”可能 會迫使微軟與其電腦服務器市場的競爭對手共享過多的程序，因而侵犯微軟的知識產權。

　　微軟調查一案是20年來歐洲最令人矚目的反壟斷案之一，涉及對微軟的各種指控，稱該公司非法“利用”其視窗操作系統的主導地位，打入其他市場。

　　有關微軟應該透露多少信息的談判表明，微軟或許不必被迫像其競爭對手所要求的那樣，對自己的行為做出極大的調整。然而，與美國政府起訴該集團案在2001至2002年達成的和解相比，歐盟委員會的提議可能會走得更遠。

　　博克斯坦先生手下的官員和歐盟委員會下屬由馬里奧•蒙蒂(Mario Monti)領導的競爭委員會一直保持著密切聯系。他們表示，此類程序是正式決定作出前“部門間協商”的正常部分。

　　歐盟委員會已得出如下初步結論，即微軟拒絕向對手提供有關信息，以使對手服務器與視窗驅動的個人電腦配合更佳，并將其“媒體播放器”(Media Player)程序和視窗的其它部分捆綁，上述行為違反了歐盟競爭法。

　　雖然微軟否認上述指控，但雙方都傾向于和解，以避免一場曠日持久的法律之爭和持續的不確定性。

　　博克斯坦先生的官員擔心，如果侵犯微軟的知識產權，會開一個令人不安的先例，該決定可能會在法庭上受到挑戰。他們強調，對于微軟一案，蒙蒂先生和有意接替他位置的博克斯坦先生在“政治上是一體(意見一致)”的。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japan's trade surplus soars on demand from China
中國需求強勁 日本貿易順差大增]

　　[Citigroup set to acquire KorAm in $2.7bn deal
花旗銀行27億美元收購韓美銀行]

　　[EU commissioner intervenes in the Microsoft case
歐盟專員介入微軟壟斷案]

　　[Disney chairman woos shareholders for re-election
迪斯尼董事長懇求股東支持連任]

　　[African hunt for headline profits
獵取非洲報業芳草地]

　　[The funny business of UK advertising
英國廣告的滑稽之道]

　　[Blackouts in a coal-rich town illuminate failings in China's energy policy
中國產煤重鎮斷電“照亮”能源缺陷]

　　[ZTE focuses on the world's rich pickings
中興通訊瞄準海外電信市場]

　　[The solution for Europe is deregulation
歐洲的出路：解除管制]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。