[zhongwen.ft.com, FT記者報(bào)道]

　　由于中國經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，幫助推動日本上個月貿(mào)易順差攀升至2003年1月的近5倍。這突出表明了強(qiáng)勁的區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長帶動日本經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。

　　日本強(qiáng)勁的出口增長刺激了企業(yè)投資，為更大范圍的經(jīng)濟(jì)回暖提供了動力，象消費(fèi) 者支出也已開始改善。上一季度，出口增長令日本的國內(nèi)生產(chǎn)總值(按年度計(jì)算)增長7%。

　　上月，中國經(jīng)濟(jì)所吸收的日本貨物總值上升了33.8%，中國對施工機(jī)械、鋼鐵和化工產(chǎn)品等貨物的需求最大。

　　日本對美國的出貨量下降了5.4%，但以金額來衡量，這個全球最大經(jīng)濟(jì)體吸收的日本商品仍然是中國的兩倍。直到最近，美國仍是日本最大的貿(mào)易伙伴。

　　出口順差遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了市場預(yù)期，達(dá)到5070億日元，而上年同期僅為1030億日元。根據(jù)日本政府昨天公布的數(shù)據(jù)，出口上升了11.3%，同時進(jìn)口上升0.8%。在未經(jīng)調(diào)整的出口中，有29%的增長歸于對中國的出口。

　　日元走強(qiáng)一度被視為日本經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)的主要風(fēng)險(xiǎn)，但盡管日元持續(xù)上揚(yáng)，1月份出口卻出現(xiàn)了增長，這一事實(shí)暫時緩解了這種憂慮。截至今年1月的12個月里，日元兌美元升值了11.6%。自1月底以來，日元兌美元回落了2.3%，周一至108.25日元。

　　如果日元兌美元升值，那么日本對中國和美國的出口都容易受損。中國實(shí)際上將其貨幣與美元掛鉤。

　　巴尼•喬普森(Barney Jopson)東京、舍赫拉查德•達(dá)內(nèi)什庫(Scheherazade Daneshkhu)倫敦報(bào)道

　　譯者/張征

　　來源：金融時報(bào)

　　金融時報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報(bào)》的新聞標(biāo)題，請點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Japan's trade surplus soars on demand from China
中國需求強(qiáng)勁 日本貿(mào)易順差大增]

　　[Citigroup set to acquire KorAm in $2.7bn deal
花旗銀行27億美元收購韓美銀行]

　　[EU commissioner intervenes in the Microsoft case
歐盟專員介入微軟壟斷案]

　　[Disney chairman woos shareholders for re-election
迪斯尼董事長懇求股東支持連任]

　　[African hunt for headline profits
獵取非洲報(bào)業(yè)芳草地]

　　[The funny business of UK advertising
英國廣告的滑稽之道]

　　[Blackouts in a coal-rich town illuminate failings in China's energy policy
中國產(chǎn)煤重鎮(zhèn)斷電“照亮”能源缺陷]

　　[ZTE focuses on the world's rich pickings
中興通訊瞄準(zhǔn)海外電信市場]

　　[The solution for Europe is deregulation
歐洲的出路：解除管制]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。