[zhongwen.ft.com, 戴維•伊比森(David Ibison)東京報道]

　　周四有證據證實，日本銀行改革正在成為現實。當天，公開招股發行的新生銀行(Shinsei)在東京交易所首日上市，結果以高出發行價58%收盤。

　　在整個早盤交易中，這家獲救銀行的股票沒有遭到拋售，最終收于827日元(發行價 525日元)，使新生銀行的市值突破了1兆日元，達到1.124兆日元。

　　此次新生銀行上市，是自NTT DoCoMo在1998年發行180億美元股票之后，規模最大的一家日本公司股票發行，第一天的表現也遠遠好于去年兩只發行規模最大的股票，當時，精工愛普生(Seiko Epson)首日上市上漲42%，NEC電子(NEC Electronics)首日上漲27%。

　　新生銀行在破產后被新買家救活，然后到國際資本市場重新上市。在日本歷史上，新生銀行是第一家這樣做的銀行。

　　新生銀行以前名為“長期信貸銀行”，1998年，日本政府將其收歸國有，隨后把它賣給了一家財團。收購新生銀行的國際投資者財團由美國私人股本基金Ripplewood牽頭。

　　在截至去年9月的6個月中，新生銀行的凈利潤為340億日元，較上年同期增長29%。該行股票首日交易獲得成功，表明投資者會支持能夠盈利的銀行，同時也證明，外國投資者既能進入日本，也能退出日本。日本是全球最官僚的經濟體之一。

　　這也將有助于強化人們日益增長的看法，即在13年的苦苦掙扎之后，日本的大型銀行，如瑞穗銀行(Mizuho)、住友三井(SMFG)、三菱東京集團(MTFG)以及日本聯合金融集團(UFJ)等，都在采取必要措施，來刺激可持續的業績復蘇。

　　在一份上市后發布的簡報中，新生銀行董事長，也是復蘇計劃領導人的八城政基(Masamoto Yashiro)樂觀地表達了他對銀行業的信心：“三年前，這個行業有如一片混水；兩年前，它已經是淺棕色了。而今年，你能看到池塘見底了，”他說。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Enron's former CEO faces 42-count indictment
安然前首席執行官面臨42項指控]

　　[Chinese NPL refusal hits Morgan Stanley
摩根士丹利收購中國建行壞賬遭拒]

　　[Shinsei IPO sends positive signal
日本新生銀行上市首日表現出眾]

　　[Wal-Mart changes to optimistic tune
沃爾瑪盈利大增 看好美國前景]

　　[Environmental organisation shows red card to APP
環保組織向亞洲漿紙業亮出紅牌]

　　[Reeducating MBAs with ethics
MBA接受商業道德再教育]

　　[Eli Noam: Market failure in the media sector
信息經濟的市場缺陷]

　　[Travelling light with an ultraportable
超便攜筆記本輕裝上路]

　　[A media predator turns prey
昔日獵人 今日獵物]

　　[Three on the starting grid to follow Schrempp at Daimler
戴姆勒集團由誰接班]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。