[zhongwen.ft.com, 喬舒亞•查芬(Joshua Chaffin)華盛頓報道]

　　安然(Enron)前首席執行官杰夫•斯基林(Jeff Skilling)因大規模財務欺詐被控42項刑事罪，周四凌晨他已向美國聯邦調查局投案。欺詐案導致這家休斯敦能源公司破產。

　　斯基林先生后來在休斯敦聯邦法官面前表示，他對所有指控均不認罪。對他的指控包括欺詐、內部交易，以及向公司的審計師提供虛假報表。指控是由司法部的安然工作組和美國證交會共同提出。作為美國主要的金融監管機構的證交會，也對斯基林先生提出民事訴訟。

　　司法部副部長詹姆斯•科米(James Comey)在華盛頓的新聞發布會上表示，斯基林先生和其他高級管理人員被控捏造“一個大規模的復雜方案，以給股東和投資公眾以公司財務強勁安全的虛假表象，而此刻安然事實上要破產了”。

　　證交會指控斯基林先生違反、幫助并慫恿違反了一系列聯邦證券法規。

　　證交會執法部主管斯蒂芬•卡特勒(Stephen Cutler)在一份聲明中指出：“錯不了，斯基林先生今天被提起訴訟，他是難辭其咎、罪有應得。”

　　兩年前，總統布什(George W. Bush)召集成立了一個公司欺詐特別工作組，而對斯基林先生的指控標志著司法部自此以來取得的最大勝利。

　　盡管司法部的工作組已對數百名高級管理人士提出會計欺詐及其他指控，但工作組也因未對斯基林先生和電信集團世通(WorldCom)的前任首席執行官伯尼•埃伯斯(Bernie Ebbers)等高管提起訴訟，一直受到嚴厲的批評。

　　在安然前首席財務官安德魯•法斯托(Andrew Fastow)與司法部門達成認罪協議后，起訴斯基林先生的行動上月似乎獲得動力。根據協議，法斯托先生同意服刑10年，并與檢察機關合作。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Enron's former CEO faces 42-count indictment
安然前首席執行官面臨42項指控]

　　[Chinese NPL refusal hits Morgan Stanley
摩根士丹利收購中國建行壞賬遭拒]

　　[Shinsei IPO sends positive signal
日本新生銀行上市首日表現出眾]

　　[Wal-Mart changes to optimistic tune
沃爾瑪盈利大增 看好美國前景]

　　[Environmental organisation shows red card to APP
環保組織向亞洲漿紙業亮出紅牌]

　　[Reeducating MBAs with ethics
MBA接受商業道德再教育]

　　[Eli Noam: Market failure in the media sector
信息經濟的市場缺陷]

　　[Travelling light with an ultraportable
超便攜筆記本輕裝上路]

　　[A media predator turns prey
昔日獵人 今日獵物]

　　[Three on the starting grid to follow Schrempp at Daimler
戴姆勒集團由誰接班]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。