[zhongwen.ft.com, 凱文•莫里森(Kevin Morrison)倫敦報(bào)道]

　　全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇刺激了市場(chǎng)對(duì)銅的需求，銅價(jià)已猛漲至8年高點(diǎn)。

　　上周，倫敦金屬交易所(LME)銅價(jià)上漲了5%，達(dá)到了每噸2727美元新高，已突破前一個(gè)價(jià)格高點(diǎn)。該前期高點(diǎn)于1996年5月創(chuàng)下，此后因住友公司(Sumitomo)銅交易丑聞逐步曝光 ，銅價(jià)隨后大跌。

　　中國(guó)對(duì)原材料的需求似乎無(wú)法滿足，這是銅價(jià)上漲的動(dòng)力所在，這一需求已導(dǎo)致市場(chǎng)供應(yīng)降至危險(xiǎn)的低水平。

　　“現(xiàn)在還不是恐慌的時(shí)候，但這的確令人不安，”商品研究機(jī)構(gòu)CRU的銅咨詢師Tony Warwick-Ching說(shuō)。

　　在過(guò)去15個(gè)月間，中國(guó)已成為全球最大的銅消費(fèi)國(guó)。自2002年年末以來(lái)，全球銅庫(kù)存量已減少一半，現(xiàn)在還不到90萬(wàn)噸。

　　Warwick-Ching先生表示，銅價(jià)也受到了美聯(lián)儲(chǔ)主席艾倫•格林斯潘(Alan Greenspan)上周講話的提振。當(dāng)時(shí)格林斯潘對(duì)美國(guó)國(guó)會(huì)表示，資本支出和制造業(yè)出現(xiàn)了令人鼓舞的跡象。

　　此外，全球最大的銅礦Grasberg與第二大銅礦Escondida出現(xiàn)生產(chǎn)問(wèn)題，也讓銅價(jià)在高位獲得支撐。印尼的Grasberg由Freeport McMoRan運(yùn)營(yíng)。而智利的Escondida銅礦欲恢復(fù)全部產(chǎn)能已非常吃力。

　　在這種背景下，分析師預(yù)測(cè)說(shuō)，銅價(jià)到6月底還會(huì)有更大的上升空間。德意志銀行(Deutsche Bank)商品研究部門主管邁克爾•劉易斯(Michael Lewis)說(shuō)：“銅價(jià)已越來(lái)越有可能超過(guò)1995年創(chuàng)下的每噸3100美元高點(diǎn)。”

　　美元兌其它主要貨幣跌至長(zhǎng)期以來(lái)的低位，也助長(zhǎng)了銅以及其他商品價(jià)格走高。

　　譯者/李功文