[zhongwen.ft.com, FT記者聯合報道]

　　沃達豐(Vodafone)出價近350億美元收購AT&T無線部門(AT&T Wireless)，使其與美國的Cingular處于短兵相接的局面。Cingular周五提出了與沃達豐類似金額的收購報價。沃達豐宣布，為開發公司自身在美國的無線網絡，將以每股12.5至13美元的價格參與競購。這樣，全球最大的移 動電話運營商沃達豐與美國第二大無線集團Cingular將面臨一場正面交鋒。

　　日本占主導地位的移 動電話運營商NTT DoCoMo擁有AT&T無線部門16%的股份，但它在周五宣布退出收購行列；AT&T無線部門的競爭對手Nextel也一直在考慮參與競購，但市場認為該公司并非真心有意競標。

　　AT&T無線部門的董事會周日晚召開會議，對有關報價進行評估。熟悉內情的人士說，董事會可能在昨夜晚些時候或今天給出初步意見。

　　AT&T無線的股價周五以11.82美元收盤，沃達豐和Cingular的報價較此收盤價位高出6%到10%。一年前，AT&T無線股價一度低至5.17美元，但今年年初以來，市場對并購的預期推動了股價的急劇上揚。

　　Cingular由地區性電信集團貝爾南方公司(Bell South)和西南貝爾公司(SBC)共同擁有。業界認為Cingular的收購競爭力更強，因為該公司將能節省約30億美元的成本，這使公司在決定收購報價時自由度更高。

　　據信，沃達豐的首席執行官阿倫•薩林(Arun Sarin)已在上周的一次會議上獲得了董事會的批準，但盡管如此，眼下他必須贏得股東群體的支持，因為許多股東擔心交易價格過高。

　　同時，公司還需出售其在北美最大的移 動網絡運營商Verizon Wireless中44.3%的股權，以繞過監管部門的障礙，并為這筆交易籌措資金。

　　沃達豐昨天拒絕就此予以置評。迄今為止，公司尚不愿透露其意圖。

　　蒂姆•伯特(Tim Burt)倫敦、瑪雅•佩索拉(Maija Pesola)、詹姆斯•波利提(James Politi)、彼得•塔爾•拉森(Peter Thal Larsen)紐約報道。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Vodafone goes head to head with Cingular in battle for AT&TW
全球兩大通信集團爭購AT&T無線]

　　[Beijing set to abolish tax on airlines
高額征費叫停 中國航空股價高漲]

　　[Copper prices reach 8-year high on Chinese demand
中國需求強勁 銅價創8年新高]

　　[VW set to cut dividend after profits tumble
大眾汽車利潤大減 欲降低派息]

　　[Call centres are a passing fashion
呼叫中心長不了]

　　[Blame it on the bonus
都是獎金惹的禍]

　　[From dream to reality
夢想與現實的距離]

　　[Tomorrow's generation will foot the bill for today's decision
今天決策明天買單]

　　[The battle of the Disney brand
迪斯尼品牌戰略的紛爭]

　　[Empire builders awaken the spirits
并購大亨又坐不住了]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。