美國(guó)有線電視網(wǎng)絡(luò)巨頭科姆卡斯特(Comcast)已向沃爾特迪斯尼公司(Walt Disney)發(fā)出惡意收購(gòu)要約，打算實(shí)行一宗價(jià)值660億美元的收購(gòu)交易。以下是科姆卡斯特首席執(zhí)行官布賴恩•羅伯茨(Brian Roberts)寫給迪斯尼首席執(zhí)行官邁克爾•艾斯納(Michael Eisner)的公開(kāi)信。

　　邁克爾•艾斯納先生

　　沃爾特迪斯尼公司

　　南博偉大街500號(hào)

　　伯班克，加利福尼亞州，91521

　　親愛(ài)的邁克爾：

　　在我寫這封信之前，我曾于本周早些時(shí)候與您談過(guò)，提議雙方就迪斯尼和科姆卡斯特合并一事進(jìn)行商討，從而創(chuàng)建一家首屈一指的娛樂(lè)與通信公司。遺憾的是，您不愿意這么做。因此對(duì)我們來(lái)說(shuō)，推動(dòng)此事的唯一途徑就是，直接向您和您的董事會(huì)發(fā)出公開(kāi)收購(gòu)要約。

　　目前我們碰到了一個(gè)極好的機(jī)會(huì)，有望以某種方式創(chuàng)建一家融發(fā)行和內(nèi)容制作于一體的公司，而這種方式將比迪斯尼或科姆卡斯特單獨(dú)運(yùn)作更強(qiáng)大、更有價(jià)值。

　　為此，我們提議雙方進(jìn)行一項(xiàng)免稅的換股合并交易，我們用每0.78股A級(jí)、有投票權(quán)的科姆卡斯特普通股，換取1股迪斯尼股票。以昨日的收盤價(jià)計(jì)算，這種安排意味著貴公司股東將獲得50億美元以上的溢價(jià)。

　　依照我們的提議，貴公司股東將擁有合并后公司約42%的股權(quán)。合并后的公司將擁有卓越的資產(chǎn)組合，以及獨(dú)一無(wú)二的地位。作為美國(guó)最大的有線服務(wù)供應(yīng)商，我們將把自己同迪斯尼一流的電影娛樂(lè)、媒體網(wǎng)絡(luò)和主題公園資產(chǎn)聯(lián)成一體。

　　科姆卡斯特為超過(guò)2100萬(wàn)有線電視用戶提供服務(wù)，此外，我們還是美國(guó)最大的高速互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)供應(yīng)商，用戶超過(guò)500萬(wàn)。您曾在很多場(chǎng)合表示，迪斯尼的首要任務(wù)之一，就是大力追求技術(shù)創(chuàng)新，提高迪斯尼的節(jié)目創(chuàng)作水平，豐富傳送方式。

　　我們相信，合并將有助于加快上述目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，從而符合雙方所有股東、客戶和員工的利益。合并后，我們既可通過(guò)現(xiàn)有發(fā)行渠道和技術(shù)，如視頻點(diǎn)播和寬帶視頻流傳送，也可通過(guò)仍在開(kāi)發(fā)中的新興技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

　　我們相信，合并會(huì)帶來(lái)諸多好處，包括運(yùn)營(yíng)狀況的改善和業(yè)務(wù)創(chuàng)新機(jī)會(huì)的增加，這些都將為雙方公司的股東創(chuàng)造巨大的價(jià)值。

　　而且合并之后，作為一家集發(fā)行和內(nèi)容制作于一體的公司，我們?cè)谟�接各自領(lǐng)域的競(jìng)爭(zhēng)挑戰(zhàn)時(shí)，將處在最有利的位置。我公司擁有一支穩(wěn)定且受人尊敬的管理團(tuán)隊(duì)，在創(chuàng)造股東價(jià)值方面有著出色的歷史紀(jì)錄。

　　事實(shí)上，自1972年科姆卡斯特上市以來(lái)，公司股票表現(xiàn)一直比主要股市指數(shù)高2倍以上，其中包括標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)。科姆卡斯特的管理團(tuán)隊(duì)也極為贊賞并尊重迪斯尼的優(yōu)良傳統(tǒng)。

　　我們知道，迪斯尼擁有很多管理人才。我們認(rèn)為，他們將在合并后公司的管理中發(fā)揮關(guān)鍵作用。我們也歡迎貴公司董事會(huì)的董事加入我們的董事會(huì)。我們已分析研究了取得監(jiān)管部門批準(zhǔn)的相關(guān)事宜，而且深信，我們將能夠及時(shí)獲得一切必要的審批。

　　在過(guò)去幾年中，我們行業(yè)的面貌有不小的改變。因此，要提高競(jìng)爭(zhēng)水平，就必須創(chuàng)建將內(nèi)容制作與發(fā)行融為一體的公司。

　　依照美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)(FCC)現(xiàn)有的節(jié)目獲取和傳送方式規(guī)定，將確保合并后的公司繼續(xù)在非獨(dú)家、非歧視的基礎(chǔ)上，提供其所有通過(guò)衛(wèi)星傳送的全國(guó)性及地方性有線電視網(wǎng)絡(luò)節(jié)目，而且將不會(huì)歧視獨(dú)立的節(jié)目制作服務(wù)。這一切都與新聞集團(tuán)(News Corp)最近收購(gòu)DirecTV時(shí)許下的承諾一致。

　　我們希望迪斯尼的董事會(huì)把握這個(gè)機(jī)會(huì)，并希望你們向股東轉(zhuǎn)達(dá)我們所提議的這項(xiàng)合并。

　　您真誠(chéng)的，

　　布賴恩•羅伯茨

　　科姆卡斯特總裁兼首席執(zhí)行官

　　譯者/李功文

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Beijing and US Treasury to hold talks on renminbi
中美將商討人民幣匯率問(wèn)題]

　　[India gives sell-off one month to raise bn
印度為融資30億美元制訂時(shí)間表]

　　[Japan's surplus at record high
日本經(jīng)常賬戶盈余創(chuàng)歷史新高]

　　[Valentine's Day: a mathematical model of divoice
情人節(jié)：離婚的數(shù)學(xué)模型]

　　[The enigma within the knowledge economy
知識(shí)是不是力量？]

　　[Carmakers try to find the teenagers' pulse
汽車制造商把不準(zhǔn)年輕人脈搏]

　　[A paper victory over the currency protectionists
貨幣保護(hù)主義者的紙上勝利]

　　[Why do we need a chief learning officer?
為什么要聘請(qǐng)“首席學(xué)習(xí)官”？]

　　[Comcast's letter to Disney
科姆卡斯特致迪斯尼的公開(kāi)信]

　　[Take up arms in the battle against spam
攔截討厭的垃圾郵件]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。