[zhongwen.ft.com, 戴維•伊比森(David Ibison)東京報道]

　　日本大藏省的初步數據顯示，受飆升的出口推動，日本2003年經常賬戶盈余達創紀錄的15.785兆日元，這再次證明，日本由出口帶動的經濟復蘇正在加速。

　　數據顯示，2003年日本證券市場的海外投資額達9.77兆日元，成為1981年以來的第二 大投資水平。這進一步表明，外界對日本經濟的信心正在恢復。

　　出口增長帶動了企業盈利復蘇和股市走強，這也為日本政府一直阻止日元升值的行為提供了解釋，因為日元升值將損害日本的出口競爭力。

　　去年，日本政府共動用了數量空前的20兆日元干預外匯市場。在上周的七國集團會議上，日本再次明確表示，它準備繼續進行干預。

　　日本的干預延緩了日元的升值，但未能完全停止升值趨勢。日元兌美元在周四稍稍走弱至105.3之前，周三曾觸及105.16日元的三年高點。

　　周四公布的其它數據進一步加強了市場的判斷，即日本經濟可能正朝著可持續復蘇方向前進。在過去10年，這種發展態勢從未在日本出現。

　　這些數據中，12月核心的機械訂單較11月增長8.1%，這給出的信號是，盡管在11月該數據曾下降7.8%，但企業信心和企業支出仍然保持了原有發展勢頭。

　　但荷蘭國際集團(ING)經濟學家理查德•杰拉姆(Richard Jerram)也在一份研究報告中指出，受走高的商品價格推動，日本1月份的生產者價格指數較去年同期首次上漲，這是過去10年來的第一次。

　　不過杰拉姆補充說，這不大可能也推動消費者價格水平上漲。過去，在影響消費者價格指數變動的因素中，生產者價格指數只占六分之一。

　　譯者/李功文

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Beijing and US Treasury to hold talks on renminbi
中美將商討人民幣匯率問題]

　　[India gives sell-off one month to raise bn
印度為融資30億美元制訂時間表]

　　[Japan's surplus at record high
日本經常賬戶盈余創歷史新高]

　　[Valentine's Day: a mathematical model of divoice
情人節：離婚的數學模型]

　　[The enigma within the knowledge economy
知識是不是力量？]

　　[Carmakers try to find the teenagers' pulse
汽車制造商把不準年輕人脈搏]

　　[A paper victory over the currency protectionists
貨幣保護主義者的紙上勝利]

　　[Why do we need a chief learning officer?
為什么要聘請“首席學習官”？]

　　[Comcast's letter to Disney
科姆卡斯特致迪斯尼的公開信]

　　[Take up arms in the battle against spam
攔截討厭的垃圾郵件]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。