[zhongwen.ft.com, 霍澤姆•麥錢特(Khozem Merchant)、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)孟買報道]

　　印度政府已制訂一份不足一個月的時間表，計劃出售六家公司股權，融資30多億美元。此次交易的最終期限之短史無前例，因為這類交易在印度通常要花費數月乃至幾年時間。

　　此次交易將包括石油天然氣總公司(ONGC)的股票二次發行，這是印度企業迄今金額最高的股份出售。政府希望出售該企業10%的股權，融資約25億美元。

　　印度政府急需在截至3月31日的財年結束前，通過私有化改造，實現1200億盧比(合26.5億美元)的收入目標，由此推動此次股權拋售加速進行。

　　然而，在此次股票出售大潮中，出售的股票將超過此前三年發行融資的總額，可能引起國內股市的動蕩，因為市場可能無法消化這些新的股票發行。

　　印度股市是2003年亞洲表現最好的股市之一，上漲幅度超過70%。

　　上述時間表由印度一些高級公務員周三凌晨開會后公布，將于2月23日開始生效，并在截至3月31日的財政年度前終止。

　　“政府希望這筆資金能在3月31日前進入銀行賬戶，”一位參與股票銷售承銷的銀行界人士表示。

　　如果此次股份處置獲得成功，個人持股比例將增加，在可能于4月初舉行的大選前，選民好感也將增加。增加個人持股比例是印度政府的一項關鍵戰略。

　　在印度，持有股票的中產階級被視為印度人民黨的核心支持者，人民黨是目前執政的聯合政府中的大黨，并且最有可能再次當選。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Beijing and US Treasury to hold talks on renminbi
中美將商討人民幣匯率問題]

　　[India gives sell-off one month to raise bn
印度為融資30億美元制訂時間表]

　　[Japan's surplus at record high
日本經常賬戶盈余創歷史新高]

　　[Valentine's Day: a mathematical model of divoice
情人節：離婚的數學模型]

　　[The enigma within the knowledge economy
知識是不是力量？]

　　[Carmakers try to find the teenagers' pulse
汽車制造商把不準年輕人脈搏]

　　[A paper victory over the currency protectionists
貨幣保護主義者的紙上勝利]

　　[Why do we need a chief learning officer?
為什么要聘請“首席學習官”？]

　　[Comcast's letter to Disney
科姆卡斯特致迪斯尼的公開信]

　　[Take up arms in the battle against spam
攔截討厭的垃圾郵件]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。